Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Mereka menyebutnya 'karm', padahal karm hanyalah hati seorang mukmin." Dan dalam sebuah riwayat Muslim: "Janganlah kalian menamai anggur dengan 'karm', karena karm adalah seorang muslim." Dan dalam riwayat lain: "karena karm adalah hati seorang mukmin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "They say 'karm,' but karm is only the heart of the believer." And in a narration of Muslim: "Do not call grapes 'karm,' for karm is the Muslim." And in another narration: "for karm is the heart of the believer."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگ 'کرم' کہتے ہیں، حالانکہ کرم تو مومن کا دل ہے"۔ اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: "انگور کو 'کرم' نہ کہو، کیونکہ کرم تو مسلمان ہے"۔ اور ایک اور روایت میں ہے: "کیونکہ کرم تو مومن کا دل ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তারা 'কারম' বলে, অথচ কারম কেবল মুমিনের হৃদয়।" আর মুসলিমের এক বর্ণনায়: "আঙুরকে 'কারম' নামে ডেকো না, কারণ কারম হলো মুসলিম।" আর অন্য এক বর্ণনায়: "কারণ কারম হলো মুমিনের হৃদয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Kerm' diyorlar; oysa kerm ancak mü'minin kalbidir." Müslim'in bir rivayetinde: "Üzüme 'kerm' demeyin; çünkü kerm Müslüman'dır." Başka bir rivayette: "çünkü kerm mü'minin kalbidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «میگویند "کَرم"، حال آن که کَرم تنها دل مؤمن است.» و در روایتی از مسلم: «انگور را "کَرم" نامید، زیرا کَرم مسلمان است.» و در روایتی دیگر: «زیرا کَرم دل مؤمن است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ils disent "karm", alors que le karm n'est que le cœur du croyant. » Et dans une version de Muslim : « N'appelez pas le raisin "karm", car le karm est le musulman. » Et dans une autre version : « car le karm est le cœur du croyant. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dicen "karm", pero el karm no es sino el corazón del creyente». Y en una versión de Muslim: «No llaméis "karm" a la uva, pues el karm es el musulmán». Y en otra versión: «pues el karm es el corazón del creyente».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mereka menyebutnya 'karm', padahal karm hanyalah hati seorang mukmin." Dan dalam satu riwayat Muslim: "Janganlah kamu menamakan anggur dengan 'karm', kerana karm ialah seorang Muslim." Dan dalam riwayat lain: "kerana karm ialah hati seorang mukmin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Говорят „карм“, но карм — это лишь сердце верующего». А в одной из версий Муслима: «Не называйте виноград „карм“, ибо карм — это мусульманин». А в другой версии: «ибо карм — это сердце верующего».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited