Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Sa'd bin 'Ubadah radhiyallahu 'anhu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang mendapati seorang laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya? ..." hingga akhir hadits. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Perhatikanlah apa yang dikatakan pemimpin kalian."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that Sa'd ibn 'Ubada (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, what do you think of a man who finds another man with his wife, should he kill him? ..." the hadith. Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Listen to what your master says."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے کہا: "اے اللہ کے رسول! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی آدمی اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے، کیا اسے قتل کر دے؟ ..." حدیث۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سنو، تمھارا سردار کیا کہہ رہا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, সা'দ ইবনে উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কী মনে করেন, যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে পায়, সে কি তাকে হত্যা করবে? ..." হাদীস। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের সাইয়্যিদ কী বলছেন, তা শোনো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Sa'd b. Ubâde (radıyallahu anh) şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, bir adamın karısının yanında başka bir adam bulması hakkında ne dersin, onu öldürsün mü? ..." hadisin devamı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Efendinizin ne dediğine bakın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که سعد بن عباده (رضی الله عنه) گفت: «ای رسول خدا، نظرت درباره مردی که مرد دیگری را با همسرش بیابد چیست، آیا او را بکشد؟ ...» تا پایان حدیث. پس رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ببینید سرور شما چه میگوید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme, doit-il le tuer ? ... » le hadith. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Écoutez ce que dit votre maître. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que Sa'd ibn 'Ubada (que Allah esté complacido con él) dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué opinas de un hombre que encuentra a otro hombre con su esposa, ¿lo mata? ...» el hadiz. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Atended a lo que dice vuestro señor».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Sa'd bin 'Ubadah radhiallahu 'anhu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seorang lelaki yang mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, adakah dia boleh membunuhnya? ..." hingga akhir hadis. Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Perhatikanlah apa yang dikatakan pemimpin kamu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Са'д ибн 'Убада (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Посланник Аллаха, что скажешь о человеке, который застаёт с женой другого мужчину, убьёт ли он его? ...» — хадис. И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Прислушайтесь к тому, что говорит ваш господин».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited