Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim", dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba Muslim mendoakan saudaranya tanpa sepengetahuannya melainkan malaikat berkata: Dan bagimu yang semisalnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "There is no Muslim servant who supplicates for his brother in his absence except that the angel says: And for you the like of it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "کوئی مسلمان بندہ ایسا نہیں جو اپنے بھائی کے لیے اس کی غیر موجودگی میں دعا کرے مگر فرشتہ کہتا ہے: اور تیرے لیے بھی اسی کے مانند ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ মুসলিমে" আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: "কোনো মুসলিম বান্দা তার ভাইয়ের অনুপস্থিতিতে তার জন্য দোয়া করলে ফেরেশতা অবশ্যই বলেন: আর তোমার জন্যও অনুরূপ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve "Sahîh-i Müslim"de Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) onun Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittiğini rivayet ettik: "Hiçbir Müslüman kul yoktur ki kardeşine gıyabında dua etsin de melek: Sana da mislisi olsun, demesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح مسلم» از ابوالدرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «هیچ بنده مسلمانی نیست که در غیاب برادرش برای او دعا کند مگر اینکه فرشته میگوید: و برای تو نیز مانند آن.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou ad-Darda (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il n'est pas de serviteur musulman qui invoque en faveur de son frère en son absence sans que l'ange dise : Et pour toi la pareille. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay siervo musulmán que suplique por su hermano en su ausencia sin que el ángel diga: Y para ti lo mismo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim", daripada Abu ad-Darda radhiallahu 'anhu bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang hamba Muslim yang mendoakan saudaranya tanpa pengetahuannya melainkan malaikat berkata: Dan bagimu seumpamanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет раба-мусульманина, который просил бы блага для своего брата заочно, чтобы ангел не сказал: И тебе подобное».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited