Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat seorang panglima untuk suatu pasukan atau detasemen, beliau berpesan kepadanya secara pribadi agar bertakwa kepada Allah Yang Mahatinggi dan memperlakukan kaum muslimin yang bersamanya dengan baik. Kemudian beliau bersabda, “Berangkatlah berperang dengan nama Allah, di jalan Allah. Perangilah orang yang kafir kepada Allah. Berperanglah, tetapi jangan menggelapkan harta rampasan, berkhianat, memutilasi, atau membunuh anak. Apabila engkau bertemu musuhmu dari kaum musyrik, ajaklah mereka kepada tiga pilihan…” Ia menyebutkan hadis itu secara lengkap.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ appointed a commander over an army or a detachment, he would counsel him personally to fear Allah Most High and to treat the Muslims with him well. Then he would say: “Go forth in Allah’s name, in the path of Allah. Fight those who disbelieve in Allah. Go forth, but do not steal from the spoils, betray, mutilate, or kill a child. When you meet your enemy among the polytheists, invite them to three courses of action…” He mentioned the hadith in full.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کسی لشکر یا دستے پر امیر مقرر کرتے تو اسے ذاتی طور پر اللہ تعالیٰ سے ڈرنے اور اپنے ساتھ کے مسلمانوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی وصیت کرتے، پھر فرماتے: ”اللہ کے نام سے، اللہ کی راہ میں جنگ کے لیے نکلو۔ اللہ کا انکار کرنے والوں سے لڑو۔ جنگ کرو، لیکن مال غنیمت میں خیانت نہ کرو، عہد شکنی نہ کرو، مثلہ نہ کرو اور کسی بچے کو قتل نہ کرو۔ جب مشرک دشمن سے ملو تو انہیں تین باتوں کی دعوت دو۔۔۔“ اور انہوں نے پوری حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সেনাবাহিনী বা ছোট দলের সেনাপতি নিয়োগ করলে তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে মহান আল্লাহকে ভয় করতে এবং তাঁর সঙ্গের মুসলিমদের সঙ্গে ভালো আচরণ করতে উপদেশ দিতেন। তারপর বলতেন: “আল্লাহর নামে, আল্লাহর পথে যুদ্ধে বের হও। যারা আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো। যুদ্ধ করো, তবে গনিমতের সম্পদ আত্মসাৎ করো না, বিশ্বাসঘাতকতা করো না, অঙ্গবিকৃতি করো না এবং কোনো শিশুকে হত্যা করো না। মুশরিক শত্রুর মুখোমুখি হলে তাদের তিনটি বিষয়ের দিকে আহ্বান করো…” এবং তিনি সম্পূর্ণ হাদিস উল্লেখ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Büreyde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir orduya veya birliğe komutan tayin ettiğinde, ona şahsen yüce Allah’tan sakınmasını ve yanındaki Müslümanlara iyi davranmasını tavsiye ederdi. Sonra şöyle derdi: “Allah’ın adıyla, Allah yolunda savaşa çıkın. Allah’ı inkâr edenlerle savaşın. Savaşa çıkın; fakat ganimete hıyanet etmeyin, ahdi bozmayın, cesetleri parçalamayın ve çocuk öldürmeyin. Müşrik düşmanınla karşılaştığında onları üç seçeneğe davet et…” Hadisi bütünüyle zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از بریده (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون فرماندهی بر سپاه یا دستهای میگماشت، او را دربارۀ خودش به تقوای الله متعال و به نیکی با مسلمانان همراهش سفارش میکرد. سپس میفرمود: «به نام الله و در راه الله به جنگ بروید؛ با کسانی که به الله کفر ورزیدهاند بجنگید. به جنگ بروید، ولی در غنیمت خیانت نکنید، پیمان نشکنید، مثله نکنید و کودکی را نکشید. چون با دشمن مشرکت روبهرو شدی، آنان را به سه گزینه دعوت کن...» و حدیث را بهطور کامل ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ nommait un chef à la tête d’une armée ou d’un détachement, il lui recommandait personnellement de craindre Allah Très-Haut et de bien traiter les musulmans qui l’accompagnaient. Puis il disait : « Partez au combat au nom d’Allah, dans la voie d’Allah. Combattez ceux qui ne croient pas en Allah. Partez au combat, mais ne détournez rien du butin, ne trahissez pas, ne mutilez pas et ne tuez pas d’enfant. Lorsque tu rencontres ton ennemi parmi les polythéistes, invite-les à trois possibilités… » Il cita le hadith dans son intégralité.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Burayda (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ nombraba a un comandante de un ejército o destacamento, le recomendaba personalmente temer a Allah el Altísimo y tratar bien a los musulmanes que lo acompañaban. Después decía: «Salid a combatir en nombre de Allah, por la causa de Allah. Combatid a quienes no creen en Allah. Salid a combatir, pero no os apropiéis indebidamente del botín, no traicionéis, no mutiléis y no matéis a ningún niño. Cuando te encuentres con tu enemigo entre los politeístas, invítalos a tres opciones…». Y mencionó el hadiz completo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melantik seorang panglima bagi sesuatu tentera atau pasukan kecil, baginda berpesan kepadanya secara peribadi agar bertakwa kepada Allah Yang Maha Tinggi dan memperlakukan orang Islam yang bersamanya dengan baik. Kemudian baginda bersabda: “Berangkatlah berperang dengan nama Allah, di jalan Allah. Perangilah orang yang kufur kepada Allah. Berperanglah, tetapi jangan menyelewengkan harta rampasan, mengkhianati perjanjian, mencacatkan tubuh atau membunuh kanak-kanak. Apabila engkau bertemu musuhmu daripada kaum musyrik, ajaklah mereka kepada tiga pilihan…” Beliau menyebutkan hadis itu sepenuhnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Бурайды (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) назначал командира над войском или отрядом, он лично завещал ему бояться Аллаха Всевышнего и хорошо обращаться с мусульманами, которые будут с ним. Затем он говорил: «Выступайте с именем Аллаха, на пути Аллаха. Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха. Выступайте, но не присваивайте добычу, не предавайте, не уродуйте тела и не убивайте детей. Встретив врага из многобожников, предложи им три возможности…» Он привёл хадис полностью.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked