Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersin, beliau meletakkan tangan atau pakaiannya di mulut dan merendahkan atau melembutkan suaranya dengannya”—perawi ragu ungkapan mana dari keduanya yang digunakan. Al-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ sneezed, he placed his hand or his garment over his mouth and lowered or softened his voice with it”—the narrator was unsure which of the two expressions he used. Al-Tirmidhi said: A sound hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ جب چھینکتے تو اپنا ہاتھ یا کپڑا منہ پر رکھ لیتے اور اس کے ذریعے اپنی آواز نیچی یا دھیمی کرتے»، راوی کو شک تھا کہ ان دونوں میں سے کون سا لفظ کہا۔ ترمذی نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁচি দিলে মুখের ওপর হাত বা কাপড় রাখতেন এবং তা দিয়ে আওয়াজ নিচু বা মৃদু করতেন”—দুটি শব্দের কোনটি বলেছেন, সে বিষয়ে বর্ণনাকারী সন্দেহ করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hapşırdığında elini veya elbisesini ağzına koyar, onunla sesini alçaltır veya kısardı.” Ravi, iki ifadeden hangisini söylediğinde tereddüt etti. Tirmizî: “Sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام عطسه دست یا جامهاش را بر دهانش میگذاشت و با آن صدایش را پایین میآورد یا آهسته میکرد»؛ راوی تردید داشت کدامیک از دو عبارت را گفته است. ترمذی گفت: حدیثی صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ éternuait, il plaçait sa main ou son vêtement sur sa bouche et abaissait ou atténuait sa voix ainsi » — le narrateur hésitait sur l’expression employée. Al-Tirmidhi dit : Hadith authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ estornudaba, ponía su mano o su prenda sobre la boca y bajaba o suavizaba la voz con ello» —el narrador dudó sobre cuál de las dos expresiones había usado—. Al-Tirmidhi dijo: Hadiz auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersin, baginda meletakkan tangan atau pakaiannya pada mulut dan merendahkan atau memperlahankan suaranya dengannya”—perawi ragu ungkapan mana antara kedua-duanya yang digunakan. Al-Tirmizi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) чихал, он прикрывал рот рукой или одеждой и понижал или приглушал ею голос», — передатчик сомневался, какое из двух выражений было произнесено. Ат-Тирмизи сказал: Достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked