Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kedua puluh tujuh: Dari Sufyan bin 'Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Aku berkata: Wahai Rasulullah, katakan kepadaku tentang Islam suatu perkataan yang tidak akan aku tanyakan kepada seorang pun selain engkau. Beliau bersabda: Katakanlah: Aku beriman kepada Allah, kemudian istiqamahlah." Kami meriwayatkannya dalam Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The twenty-seventh: On the authority of Sufyan ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: "I said: O Messenger of Allah, tell me something about Islam that I will not need to ask anyone but you about. He said: Say: I believe in Allah, then be upright." We narrated it in Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ستائیسواں: سفیان بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: "میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسلام کے بارے میں ایسی بات بتائیے کہ پھر میں آپ کے سوا کسی سے اس کے بارے میں نہ پوچھوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کہو: میں اللہ پر ایمان لایا، پھر ثابت قدم رہو۔" ہم نے اسے مسلم میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সপ্তবিংশ: সুফিয়ান ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে ইসলাম সম্পর্কে এমন একটি কথা বলে দিন, যে সম্পর্কে আপনি ছাড়া আর কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে না। তিনি বললেন: বলো: আমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম, অতঃপর অবিচল থাকো।" আমরা এটি মুসলিমে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yirmi yedinci: Süfyân b. Abdullah'tan (radıyallahu anh) şöyle dedi: "Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana İslam hakkında öyle bir söz söyle ki senden başka kimseye sormayayım. Buyurdu ki: De ki: Allah'a iman ettim, sonra dosdoğru ol." Bunu Müslim'de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و هفتم: از سفیان بن عبدالله (رضی الله عنه) که گفت: «گفتم: ای رسول خدا، درباره اسلام سخنی به من بگو که درباره آن از هیچکس جز تو نپرسم. فرمود: بگو: به الله ایمان آوردم، سپس استوار باش.» آن را در مسلم روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-septième : D'après Soufyan ibn Abdillah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « J'ai dit : Ô Messager d'Allah, dis-moi sur l'islam une parole sur laquelle je n'aurai à interroger personne d'autre que toi. Il dit : Dis : Je crois en Allah, puis sois droit. » Nous l'avons rapporté dans Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo séptimo: De Sufyan ibn 'Abdullah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Dije: Oh Mensajero de Allah, dime algo sobre el Islam sobre lo que no tenga que preguntar a nadie más que a ti. Dijo: Di: Creo en Allah, luego sé recto.» Lo narramos en Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua puluh tujuh: Daripada Sufyan bin 'Abdullah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: "Aku berkata: Wahai Rasulullah, katakan kepadaku tentang Islam suatu perkataan yang tidak akan aku tanyakan kepada sesiapa pun selain engkau. Baginda bersabda: Katakanlah: Aku beriman kepada Allah, kemudian istiqamahlah." Kami meriwayatkannya dalam Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать седьмой: От Суфьяна ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я сказал: О Посланник Аллаха, скажи мне об Исламе такое слово, о котором я не буду спрашивать никого, кроме тебя. Он сказал: Скажи: "Я уверовал в Аллаха", а затем будь стоек». Мы передали это у Муслима.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited