Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari dosa-dosaku dengan salju, air, dan es. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkah nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung kepada Allah dari setan, dari tiupannya, ludahnya, dan bisikannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of stain. O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail. Glory and praise be to You, O Allah; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You. Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; and much praise be to Allah, and much praise be to Allah, and much praise be to Allah; and glory be to Allah in the morning and the evening (three times) — "I seek refuge in Allah from Satan, from his blowing, his spitting and his goading."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے اس طرح صاف کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے دھو دے برف، پانی اور اولوں سے۔ اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے؛ اور اللہ کی پاکی ہے صبح اور شام (تین بار) — «میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے، اس کے پھونک مارنے، اس کے تھوکنے اور اس کے کچوکے لگانے سے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমার ও আমার গুনাহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন, যেমন দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ, আমাকে আমার গুনাহ থেকে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ধুয়ে দিন বরফ, পানি ও শিলা দিয়ে। হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সমুন্নত এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; এবং আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা; এবং সকালে ও সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি (তিনবার) — «আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই শয়তান থেকে, তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে।»
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Benimle günahlarım arasını, doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan yıka: kar, su ve dolu ile. Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim; ismin mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun; Allah'ı sabah ve akşam tesbih ederim (üç kez) — «Allah'a sığınırım şeytandan, onun üfürmesinden, tükürmesinden ve dürtmesinden.»
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بارالها، میان من و گناهانم دوری انداز، چنانکه میان مشرق و مغرب دوری انداختی. بارالها، مرا از گناهانم پاک کن، چنانکه جامه سپید از آلودگی پاک میشود. بارالها، مرا از گناهانم بشوی با برف و آب و تگرگ. پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ نام تو پربرکت است، شکوه تو بلند است و معبودی جز تو نیست. الله بزرگتر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگتر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگتر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ و پاک است الله، بامداد و شامگاه (سه بار) — «به الله پناه میبرم از شیطان، از دمیدن او، آب دهان انداختن او و تحریک او.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, élevée est Ta majesté, et il n'y a de divinité que Toi. Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah ; et gloire à Allah, au matin et au soir (trois fois) — « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan, contre son souffle, son crachat et son instigation. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, pon distancia entre mí y mis pecados como pusiste distancia entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, purifícame de mis pecados como se purifica el vestido blanco de la mancha. Oh Allah, lávame de mis pecados con nieve, agua y granizo. Glorificado seas, oh Allah, y alabado; bendito es Tu nombre, exaltada es Tu majestad y no hay más dios que Tú. Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah; y glorificado sea Allah por la mañana y por la tarde (tres veces) — «Me refugio en Allah de Satanás, de su soplo, su escupitajo y su incitación.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada dosa-dosaku dengan salji, air dan hujan batu. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan, daripada tiupannya, ludahannya dan bisikannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, отдали меня от моих грехов так, как Ты отдалил Восток от Запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом. Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно имя Твоё, возвышенно величие Твоё, и нет божества, кроме Тебя. Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху; и пречист Аллах утром и вечером (трижды) — «Прибегаю к Аллаху от шайтана, от его раздувания, плевка и наущения.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited