Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Para ulama mazhab kami berkata: Disunnahkan bagi imam dalam shalat jahriyah untuk berdiam sejenak empat kali. Pertama: tepat setelah takbiratul ihram, agar ia membaca doa istiftah. Kedua: setelah selesai membaca al-Fatihah, diam sebentar yang sangat singkat antara akhir al-Fatihah dan Amin, agar diketahui bahwa Amin bukan bagian dari al-Fatihah. Ketiga: setelah Amin, diam yang panjang sehingga makmum dapat membaca al-Fatihah. Keempat: setelah selesai membaca surah, dengan diam itu ia memisahkan antara bacaan dan takbir turun untuk rukuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Our companions said: It is recommended for the imam, in an audibly recited prayer, to observe four silences. The first: right after the opening takbir, so that he may recite the opening supplication. The second: after finishing al-Fatihah, a very slight silence between the end of al-Fatihah and Amin, so that it is known that Amin is not part of al-Fatihah. The third: after Amin, a long silence, such that the follower can recite al-Fatihah. The fourth: after finishing the sura, by which he separates the recitation from the takbir of descending into bowing.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہمارے اصحاب نے کہا: امام کے لیے جہری نماز میں چار سکتے کرنا مستحب ہے۔ ان میں سے پہلا: تکبیرِ تحریمہ کے فوراً بعد، تاکہ وہ ثنا (دعائے استفتاح) پڑھ سکے۔ دوسرا: فاتحہ سے فارغ ہونے کے بعد، فاتحہ کے آخر اور آمین کے درمیان بہت ہلکا سا سکتہ، تاکہ معلوم ہو کہ آمین فاتحہ کا حصہ نہیں۔ تیسرا: آمین کے بعد لمبا سکتہ، اتنا کہ مقتدی فاتحہ پڑھ لے۔ اور چوتھا: سورت سے فارغ ہونے کے بعد، جس کے ذریعے وہ قراءت اور رکوع کی طرف جھکتے وقت کی تکبیر کے درمیان فرق کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমাদের সাথীগণ বলেছেন: জোরে কিরাআতের নামাজে ইমামের জন্য চারবার নীরব থাকা মুস্তাহাব। প্রথমটি: তাকবিরে তাহরিমার ঠিক পরে, যাতে সে সানা (ইস্তিফতাহের দোয়া) পড়তে পারে। দ্বিতীয়টি: ফাতিহা শেষ করার পর, ফাতিহার শেষ ও আমিনের মধ্যে অতি সামান্য নীরবতা, যাতে জানা যায় যে আমিন ফাতিহার অংশ নয়। তৃতীয়টি: আমিনের পর দীর্ঘ নীরবতা, যাতে মুক্তাদি ফাতিহা পড়তে পারে। আর চতুর্থটি: সূরা শেষ করার পর, যার দ্বারা সে কিরাআত ও রুকুতে নামার তাকবিরের মধ্যে পার্থক্য করে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ashâbımız dedi ki: İmamın cehrî namazlarda dört sekte yapması müstehaptır. Birincisi: iftitah duasını okuması için iftitah tekbirinin hemen ardından. İkincisi: Fâtiha'yı bitirdikten sonra, Fâtiha'nın sonu ile âmin arasında çok kısa bir sekte; böylece âmin'in Fâtiha'dan olmadığı bilinsin. Üçüncüsü: âmin'den sonra, cemaatin Fâtiha'yı okuyabileceği uzunlukta bir sekte. Dördüncüsü: sûreyi bitirdikten sonra; bununla kıraat ile rükûa inerken alınan tekbiri birbirinden ayırır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اصحاب ما گفتند: برای امام در نمازهای جهری مستحب است که چهار سکوت کند. نخست: بلافاصله پس از تکبیرة الاحرام تا دعای استفتاح را بخواند. دوم: پس از فراغت از فاتحه، سکوتی بسیار کوتاه میان پایان فاتحه و آمین، تا دانسته شود که آمین از فاتحه نیست. سوم: پس از آمین، سکوتی طولانی چندان که مأموم فاتحه را بخواند. چهارم: پس از فراغت از سوره، که با آن میان قرائت و تکبیرِ فرود آمدن به رکوع جدایی میاندازد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nos compagnons ont dit : Il est recommandé à l'imam, dans une prière récitée à voix haute, d'observer quatre silences. Le premier : juste après le takbir d'ouverture, afin de réciter l'invocation d'ouverture. Le deuxième : après avoir terminé la Fatiha, un silence très léger entre la fin de la Fatiha et Amin, afin que l'on sache qu'Amin ne fait pas partie de la Fatiha. Le troisième : après Amin, un long silence, de sorte que le fidèle derrière l'imam puisse réciter la Fatiha. Le quatrième : après avoir terminé la sourate, par lequel il sépare la récitation du takbir de la descente vers l'inclinaison.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Nuestros compañeros dijeron: Se recomienda al imam, en la oración recitada en voz alta, hacer cuatro silencios. El primero: justo después del takbir de apertura, para recitar la súplica de apertura. El segundo: después de terminar al-Fatiha, un silencio muy breve entre el final de al-Fatiha y Amin, para que se sepa que Amin no forma parte de al-Fatiha. El tercero: después de Amin, un silencio largo, de modo que el seguidor pueda recitar al-Fatiha. El cuarto: después de terminar la sura, con el que separa la recitación del takbir de descender a la inclinación.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Para ulama mazhab kami berkata: Disunatkan bagi imam dalam solat jahriah untuk berdiam sebentar empat kali. Pertama: sejurus selepas takbiratul ihram, supaya dia membaca doa iftitah. Kedua: selepas selesai membaca al-Fatihah, diam seketika yang sangat singkat antara akhir al-Fatihah dan Amin, supaya diketahui bahawa Amin bukan sebahagian daripada al-Fatihah. Ketiga: selepas Amin, diam yang panjang sehingga makmum dapat membaca al-Fatihah. Keempat: selepas selesai membaca surah, dengan diam itu dia memisahkan antara bacaan dan takbir turun untuk rukuk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Наши сподвижники сказали: Желательно, чтобы имам в молитве с громким чтением делал четыре паузы молчания. Первая: сразу после вступительного такбира, чтобы прочесть вступительную мольбу. Вторая: после завершения аль-Фатихи — очень короткая пауза между концом аль-Фатихи и «Амин», чтобы было известно, что «Амин» не входит в аль-Фатиху. Третья: после «Амин» — долгая пауза, чтобы стоящий позади мог прочесть аль-Фатиху. Четвёртая: после завершения суры, которой он отделяет чтение от такбира при опускании в поясной поклон.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited