Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Dan inilah yang dimaksud oleh apa yang tsabit dalam kitab Shahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah memaafkan umatku atas apa yang dibisikkan jiwa mereka, selama mereka tidak mengucapkannya atau mengamalkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And this is what is meant by what is established in the Sahih from the Messenger of Allah ﷺ, that he said: "Allah has overlooked for my Ummah what their souls speak to them, so long as they do not speak it or act upon it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہی اس سے مراد ہے جو صحیح میں رسول اللہ ﷺ سے ثابت ہے کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے میری امت کے لیے ان باتوں سے درگزر فرمایا ہے جو ان کے دل میں آتی ہیں، جب تک وہ انہیں زبان پر نہ لائیں یا ان پر عمل نہ کریں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর সহীহে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা প্রমাণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "আল্লাহ আমার উম্মতের মনের মধ্যে যা কথা আসে তা মাফ করে দিয়েছেন, যতক্ষণ না তারা তা মুখে বলে বা কাজে পরিণত করে" — এর দ্বারা এটাই উদ্দেশ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh'te Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'den sabit olan şu sözle kastedilen de budur: "Allah, ümmetimin nefislerinin kendi kendine konuştuğu şeyleri, söylemedikleri veya yapmadıkları sürece affetmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و مقصود از آنچه در صحیح از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ثابت شده که فرمود، همین است: «الله از آنچه نفسهای امت من با خود میگویند گذشته است، تا زمانی که آن را بر زبان نیاورند یا بدان عمل نکنند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et c'est cela qui est visé par ce qui est établi dans le Sahih d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Allah a passé sur ce que se disent les âmes de ma communauté, tant qu'elles ne l'ont pas prononcé ni mis en acte. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y esto es lo que se pretende con lo que está establecido en el Sahih del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Allah ha pasado por alto para mi comunidad lo que sus almas se dicen, mientras no lo pronuncien ni lo hagan».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan inilah yang dimaksudkan dengan apa yang sabit dalam kitab Sahih daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah memaafkan umatku akan apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka, selagi mereka tidak mengucapkannya atau melakukannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И именно это имеется в виду в том, что достоверно передано в «Сахихе» от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Аллах простил моей общине то, что говорят их души, пока они не произнесут этого или не совершат».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited