Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Anak-anak dibawa kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau mendoakan mereka dan menggosok langit-langit mulut mereka.” Dalam suatu riwayat: “Beliau mendoakan keberkahan bagi mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related with a sound chain in Sunan Abi Dawud, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “Children were brought to the Messenger of Allah ﷺ, and he would pray for them and rub their palates.” In one narration: “He would pray for blessing for them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بچے لائے جاتے تو آپ ان کے لیے دعا کرتے اور ان کا تالو ملتے»۔ ایک روایت میں ہے: «ان کے لیے برکت کی دعا کرتے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে শিশুদের নিয়ে আসা হতো। তিনি তাদের জন্য দোয়া করতেন এবং তাদের তালু ঘষে দিতেন।” এক বর্ণনায় আছে: “তাদের জন্য বরকতের দোয়া করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir isnatla Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) çocuklar getirilirdi; onlara dua eder ve damaklarını ovardı.” Bir rivayette: “Onlara bereket duası ederdi” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سند صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «کودکان را نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) میآوردند و برایشان دعا میکرد و کامشان را میمالید». در روایتی آمده است: «برای آنان برکت میخواست».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans Sunan Abi Dawud, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « On amenait les enfants au Messager d’Allah ﷺ ; il priait pour eux et leur frottait le palais. » Dans une version : « Il demandait pour eux la bénédiction. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos mediante una cadena auténtica en Sunan Abi Dawud, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Llevaban niños al Mensajero de Allah ﷺ, y él suplicaba por ellos y les frotaba el paladar». En una versión: «Pedía bendiciones para ellos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Kanak-kanak dibawa kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda mendoakan mereka dan menggosok lelangit mereka.” Dalam suatu riwayat: “Baginda mendoakan keberkatan bagi mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали по достоверной цепочке в «Сунан» Абу Дауда от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) приносили детей, и он молился за них и натирал им нёбо». В одной передаче: «Он просил для них благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked