Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan tasyahud kepada mereka, kemudian bersabda pada akhirnya: "Kemudian hendaklah ia memilih [setelah itu] doa-doa", dan dalam riwayat al-Bukhari: "[Kemudian hendaklah ia memilih di antara doa-doa] yang paling ia sukai, lalu berdoalah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from 'Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ taught them the tashahhud, then said at its end: "Then let him choose [afterwards] from the supplications," and in the narration of al-Bukhari: "[Then let him choose from the supplications] whichever pleases him most, and make supplication."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے انہیں تشہد سکھایا، پھر اس کے آخر میں فرمایا: "پھر وہ [اس کے بعد] دعاؤں میں سے منتخب کر لے"، اور بخاری کی روایت میں ہے: "[پھر وہ دعاؤں میں سے] وہ دعا منتخب کر لے جو اسے سب سے زیادہ پسند ہو، پھر وہ دعا کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের তাশাহহুদ শিখিয়েছেন, তারপর তার শেষে বলেছেন: “তারপর সে [এর পরে] দোয়াসমূহ থেকে বেছে নেবে”, আর বুখারীর বর্ণনায় আছে: “[তারপর সে দোয়াসমূহ থেকে বেছে নেবে] যেটি তার কাছে সবচেয়ে ভালো লাগে, অতঃপর দোয়া করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara teşehhüdü öğretti, sonra sonunda şöyle buyurdu: "Sonra [bundan sonra] dualardan seçsin"; Buhârî'nin rivayetinde ise: "[Sonra dualardan seçsin;] kendisine en çok hoş geleni, sonra da dua etsin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) تشهد را به آنان آموخت، سپس در پایان آن فرمود: «سپس [بعد از آن] از دعاها برگزیند»، و در روایت بخاری آمده است: «[سپس از دعاها برگزیند] آنچه را بیش از همه به دلش خوش میآید، و دعا کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ leur enseigna le tashahhud, puis dit à la fin : « Ensuite, qu'il choisisse [après cela] parmi les invocations », et dans la version d'al-Bukhari : « [Ensuite, qu'il choisisse parmi les invocations] celle qui lui plaît le plus, puis qu'il invoque. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de 'Abd Allah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ les enseñó el tashahhud y luego dijo al final: «Luego que elija [después] de entre las súplicas», y en la versión de al-Bujari: «[Luego que elija de entre las súplicas] la que más le agrade, y que suplique.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajar mereka tasyahhud, kemudian bersabda pada penghujungnya: "Kemudian hendaklah dia memilih [selepas itu] daripada doa-doa", dan dalam riwayat al-Bukhari: "[Kemudian hendaklah dia memilih daripada doa-doa] yang paling disukainya, lalu hendaklah dia berdoa."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абдуллаха ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах) что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) научил их ташаххуду, а затем сказал в конце его: «Затем пусть выберет [после этого] из мольб», а в версии аль-Бухари: «[Затем пусть выберет из мольб] ту, что ему больше всего нравится, и обращается с мольбой».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited