Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Cukuplah seseorang dianggap pendusta jika ia menceritakan semua yang ia dengar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: "It is enough of a lie for a man to narrate everything he hears."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "آدمی کے جھوٹا ہونے کے لیے اتنا کافی ہے کہ وہ ہر سنی ہوئی بات بیان کر دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ মুসলিমে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "একজন মানুষের মিথ্যাবাদী হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে, সে যা শোনে তার সবই বর্ণনা করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Kişiye yalancı olarak, duyduğu her şeyi anlatması yeter."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «برای دروغگو بودنِ مرد همین بس که هر آنچه را شنیده است نقل کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Il suffit comme mensonge à un homme de rapporter tout ce qu'il entend. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Le basta a un hombre como mentira narrar todo lo que oye».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, dia berkata: "Cukuplah seseorang itu dianggap pendusta jika dia menceritakan semua yang didengarnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Достаточно человеку для лжи, чтобы он пересказывал всё, что услышал».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited