Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam "Sunan Abi Dawud" dari Jabir bin Abdullah dan Abu Thalhah radhiyallahu 'anhum, keduanya berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seseorang menelantarkan seorang Muslim di suatu tempat yang kehormatannya dilanggar dan harga dirinya direndahkan, melainkan Allah akan menelantarkannya di suatu tempat yang ia sangat ingin mendapat pertolongan-Nya. Dan tidaklah seseorang menolong seorang Muslim di suatu tempat yang harga dirinya direndahkan dan kehormatannya dilanggar, melainkan Allah akan menolongnya di suatu tempat yang ia sangat ingin mendapat pertolongan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated it in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Jabir ibn 'Abdullah and Abu Talhah (may Allah be pleased with them), who both said: The Messenger of Allah ﷺ said: "No man forsakes a Muslim in a place where his sanctity is violated and his honour is diminished, except that Allah will forsake him in a place where he would love His help. And no man helps a Muslim in a place where his honour is diminished and his sanctity is violated, except that Allah will help him in a place where he would love His help."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسے "سنن ابی داود" میں جابر بن عبداللہ اور ابو طلحہ رضی اللہ عنہم سے بھی روایت کیا ہے، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص بھی کسی مسلمان کو ایسی جگہ بے یار و مددگار چھوڑتا ہے جہاں اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو اور اس کی عزت گھٹائی جا رہی ہو، تو اللہ اسے ایسے موقع پر بے یار و مددگار چھوڑ دیتا ہے جہاں وہ اللہ کی مدد کو پسند کرتا ہو۔ اور جو شخص بھی کسی مسلمان کی ایسی جگہ مدد کرتا ہے جہاں اس کی عزت گھٹائی جا رہی ہو اور اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو، تو اللہ اس کی ایسے موقع پر مدد کرتا ہے جہاں وہ اللہ کی مدد کو پسند کرتا ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এটি "সুনানে আবূ দাউদ"-এও জাবির ইবনু আবদিল্লাহ ও আবূ তালহা রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি, তাঁরা দুজনই বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো ব্যক্তি এমন স্থানে একজন মুসলিমকে অসহায় ছেড়ে দেয় যেখানে তার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে এবং তার ইজ্জত কমানো হচ্ছে, আল্লাহও তাকে এমন স্থানে অসহায় ছেড়ে দেবেন যেখানে সে তাঁর সাহায্য কামনা করবে। আর যে কোনো ব্যক্তি এমন স্থানে একজন মুসলিমকে সাহায্য করে যেখানে তার ইজ্জত কমানো হচ্ছে এবং তার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে, আল্লাহও তাকে এমন স্থানে সাহায্য করবেন যেখানে সে তাঁর সাহায্য কামনা করবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunu "Sünen-i Ebî Dâvûd"da Câbir b. Abdillâh ve Ebû Talha (radıyallahu anhüm)'dan da rivayet ettik; ikisi de dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hiçbir kimse, bir Müslümanı, hürmetinin çiğnendiği ve ırzının zedelendiği bir yerde yüzüstü bırakmaz ki, Allah da onu, yardımını arzu edeceği bir yerde yüzüstü bırakmasın. Hiçbir kimse de bir Müslümana, ırzının zedelendiği ve hürmetinin çiğnendiği bir yerde yardım etmez ki, Allah da ona, yardımını arzu edeceği bir yerde yardım etmesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
آن را در «سنن ابی داود» نیز از جابر بن عبدالله و ابوطلحه (رضی الله عنهم) روایت کردهایم که هر دو گفتند: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ کس مسلمانی را در جایی که حرمتش شکسته میشود و آبرویش کاسته میشود وانگذارد، مگر آنکه الله او را در جایی وامیگذارد که یاری او را دوست دارد. و هیچ کس مسلمانی را در جایی که آبرویش کاسته میشود و حرمتش شکسته میشود یاری نکند، مگر آنکه الله او را در جایی یاری میکند که یاری او را دوست دارد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous l'avons aussi rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Jabir ibn 'Abdallah et Abou Talha (qu'Allah les agrée), qui ont dit tous deux : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun homme n'abandonne un musulman en un lieu où son caractère sacré est violé et son honneur amoindri, sans qu'Allah ne l'abandonne en un lieu où il aimerait Son secours. Et aucun homme ne soutient un musulman en un lieu où son honneur est amoindri et son caractère sacré violé, sans qu'Allah ne le soutienne en un lieu où il aimerait Son secours. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También lo hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud», de Yabir ibn 'Abdullah y Abu Talha (que Allah esté complacido con ellos), quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún hombre abandona a un musulmán en un lugar donde se viola su inviolabilidad y se menoscaba su honor, sin que Allah lo abandone en un lugar donde desearía Su auxilio. Y ningún hombre auxilia a un musulmán en un lugar donde se menoscaba su honor y se viola su inviolabilidad, sin que Allah lo auxilie en un lugar donde desearía Su auxilio».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Jabir bin Abdullah dan Abu Talhah radhiallahu 'anhum, kedua-duanya berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang pun yang membiarkan seorang Muslim tanpa pembelaan di suatu tempat yang kehormatannya dicabuli dan maruahnya dicela, melainkan Allah akan membiarkannya tanpa pertolongan di suatu tempat yang dia sangat mengharapkan pertolongan-Nya. Dan tiada seorang pun yang menolong seorang Muslim di suatu tempat yang maruahnya dicela dan kehormatannya dicabuli, melainkan Allah akan menolongnya di suatu tempat yang dia sangat mengharapkan pertolongan-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали это также в «Сунан Абу Дауда» со слов Джабира ибн Абдуллаха и Абу Тальхи (да будет доволен ими Аллах), которые сказали оба: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет такого человека, который оставил бы без помощи мусульманина там, где попирается его неприкосновенность и умаляется его честь, чтобы Аллах не оставил его без помощи там, где он хотел бы Его помощи. И нет такого человека, который помог бы мусульманину там, где умаляется его честь и попирается его неприкосновенность, чтобы Аллах не помог ему там, где он хотел бы Его помощи».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited