Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Utsman bin Hunaif radhiyallahu 'anhu bahwa seorang buta mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Berdoalah kepada Allah Yang Mahatinggi agar menyembuhkanku.” Beliau bersabda, “Jika engkau mau, aku berdoa; jika engkau mau bersabar, itu lebih baik bagimu.” Ia berkata, “Maka berdoalah kepada-Nya.” Beliau menyuruhnya berwudu dengan baik dan berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dan menghadap kepada-Mu melalui Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, nabi pembawa rahmat. Wahai Muhammad, aku menghadap melalui dirimu kepada Tuhanku mengenai keperluanku ini agar dipenuhi untukku. Ya Allah, terimalah syafaatnya untukku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Uthman ibn Hunayf (may Allah be pleased with him) that a blind man came to the Prophet ﷺ and said: “Pray to Allah Most High to heal me.” He said: “If you wish, I shall pray; and if you wish, you may be patient, which is better for you.” He said: “Then pray to Him.” He instructed him to perform ablution well and supplicate with this supplication: “O Allah, I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad ﷺ, the Prophet of mercy. O Muhammad, I have turned through you to my Lord concerning this need of mine, that it may be fulfilled for me. O Allah, accept his intercession for me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں عثمان بن حنیف رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے کہ ایک نابینا شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”اللہ تعالیٰ سے دعا کیجیے کہ مجھے عافیت دے۔“ آپ نے فرمایا: ”چاہو تو دعا کروں، اور چاہو تو صبر کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔“ اس نے کہا: ”تو اس سے دعا کیجیے۔“ آپ نے اسے اچھی طرح وضو کرنے اور یہ دعا مانگنے کا حکم دیا: ”اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تیرے نبی محمد ﷺ، نبی رحمت، کے وسیلے سے تیری طرف متوجہ ہوتا ہوں۔ اے محمد! میں اپنی اس حاجت میں آپ کے وسیلے سے اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا ہوں تاکہ یہ میرے لیے پوری کی جائے۔ اے اللہ! میرے حق میں ان کی شفاعت قبول فرما۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে উসমান ইবনু হুনাইফ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক অন্ধ ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে সুস্থ করেন।” তিনি বললেন: “তুমি চাইলে আমি দোয়া করব, আর চাইলে ধৈর্য ধরতে পারো; সেটি তোমার জন্য উত্তম।” সে বলল: “তাহলে তাঁর কাছে দোয়া করুন।” তিনি তাকে ভালোভাবে অজু করতে এবং এ দোয়া করতে বললেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই এবং তোমার নবি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, রহমতের নবির মাধ্যমে তোমার দিকে ফিরি। হে মুহাম্মদ, আমার এই প্রয়োজন পূরণের জন্য আমি আপনার মাধ্যমে আমার রবের দিকে ফিরেছি। হে আল্লাহ, আমার পক্ষে তাঁর সুপারিশ গ্রহণ করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Osman b. Huneyf’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Görme engelli bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelerek “Yüce Allah’a dua et de bana afiyet versin” dedi. “İstersen dua ederim, istersen sabredersin; bu senin için daha hayırlıdır” buyurdu. Adam “Öyleyse O’na dua et” dedi. Bunun üzerine ona güzelce abdest almasını ve şu duayı etmesini emretti: “Allah’ım! Senden istiyor ve rahmet peygamberi olan Peygamberin Muhammed’i (sallallahu aleyhi ve sellem) vesile ederek Sana yöneliyorum. Ey Muhammed! Bu ihtiyacımın karşılanması için seni vesile ederek Rabbime yöneldim. Allah’ım! Onun benim hakkımdaki şefaatini kabul et.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ترمذی و ابنماجه از عثمان بن حنیف (رضی الله عنه) روایت کردهایم که مردی نابینا نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «از الله متعال بخواه مرا عافیت دهد.» فرمود: «اگر بخواهی دعا میکنم و اگر بخواهی صبر میکنی که برایت بهتر است.» گفت: «پس او را بخوان.» به او فرمان داد که نیکو وضو بگیرد و این دعا را بخواند: «بارالها، از تو درخواست میکنم و بهوسیلۀ پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم)، پیامبر رحمت، به تو روی میآورم. ای محمد، من در این حاجتم بهوسیلۀ تو به پروردگارم روی آوردهام تا برایم برآورده شود. بارالها، شفاعت او را دربارۀ من بپذیر.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Outhman ibn Hounayf (qu’Allah l’agrée), qu’un aveugle vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Invoque Allah Très-Haut pour qu’Il me guérisse. » Il répondit : « Si tu le souhaites, j’invoquerai ; si tu le souhaites, tu patienteras, et cela est meilleur pour toi. » L’homme dit : « Invoque-Le donc. » Il lui ordonna de faire soigneusement ses ablutions et de prononcer cette invocation : « Ô Allah, je Te demande et me tourne vers Toi par Ton Prophète Muhammad ﷺ, le Prophète de miséricorde. Ô Muhammad, je me suis tourné par toi vers mon Seigneur pour ce besoin qui est le mien, afin qu’il soit satisfait. Ô Allah, accepte son intercession en ma faveur. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Uthman ibn Hunayf (que Allah esté complacido con él) que un hombre ciego acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Ruega a Allah el Altísimo que me cure». Él respondió: «Si quieres, suplicaré; y si quieres, ten paciencia, pues es mejor para ti». El hombre dijo: «Entonces suplícale». Él le ordenó hacer bien la ablución y pronunciar esta súplica: «¡Oh, Allah! Te pido y me dirijo a Ti por medio de Tu Profeta Muhammad ﷺ, el Profeta de la misericordia. ¡Muhammad! Me he dirigido por medio de ti a mi Señor por esta necesidad mía, para que me sea satisfecha. ¡Oh, Allah! Acepta su intercesión por mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Uthman bin Hunaif radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki buta datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Berdoalah kepada Allah Yang Maha Tinggi agar menyembuhkanku.” Baginda bersabda: “Jika engkau mahu, aku akan berdoa; jika engkau mahu bersabar, itu lebih baik bagimu.” Dia berkata: “Maka berdoalah kepada-Nya.” Baginda menyuruhnya berwuduk dengan baik dan berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dan menghadap kepada-Mu melalui Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, nabi pembawa rahmat. Wahai Muhammad, aku menghadap melalui dirimu kepada Tuhanku mengenai keperluanku ini agar ditunaikan untukku. Ya Allah, terimalah syafaatnya untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Усмана ибн Хунайфа (да будет доволен им Аллах), что слепой человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Помолись Аллаху Всевышнему, чтобы Он исцелил меня». Он ответил: «Если хочешь, я помолюсь, а если хочешь, прояви терпение, и это лучше для тебя». Человек сказал: «Тогда помолись Ему». Он велел ему тщательно совершить омовение и обратиться с такой мольбой: «О Аллах, прошу Тебя и обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), пророка милости. О Мухаммад, я обратился посредством тебя к моему Господу с этой моей нуждой, чтобы она была удовлетворена. О Аллах, прими его заступничество за меня». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked