Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, juga dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam sujudnya: "Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi." "Diqqahu wa jillahu": dengan kasrah pada huruf pertama keduanya, maknanya: yang sedikit dan yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, also on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ used to say in his prostration: "O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret." "Diqqahu wa jillahu": with a kasra on the first letter of each; its meaning: its little and its much.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بھی ابو ہریرہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ اپنے سجدے میں فرماتے: "اے اللہ! میرے سب گناہ بخش دے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور پچھلے بھی، کھلے بھی اور چھپے بھی۔" "دِقَّہ و جِلَّہ": دونوں کے پہلے حرف کے زیر کے ساتھ، اور اس کا مطلب ہے: اس کا تھوڑا اور اس کا زیادہ۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমেও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সিজদায় বলতেন: "হে আল্লাহ, আমার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করো—ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন।" "দিক্কাহূ ওয়া জিল্লাহূ": উভয়ের প্রথম বর্ণে যের দিয়ে, আর এর অর্থ: তার কম ও তার বেশি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine Ebû Hüreyre'den rivayet ettik ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) secdesinde şöyle derdi: "Allah'ım! Küçük büyük, ilk son, açık gizli bütün günahlarımı bağışla." "Dikkahû ve cillehû": her ikisinin ilk harfi esre ile; anlamı: azı ve çoğudur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابوهریره روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در سجدهاش میگفت: «بار خدایا، همه گناهانم را بیامرز، خُرد و کلانش، نخستین و واپسینش، آشکار و نهانش.» «دِقَّهُ و جِلَّهُ»: با کسره بر حرف اول هر دو، و معنای آن: اندکش و بسیارش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ disait dans sa prosternation : « Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, les petits et les grands, les premiers et les derniers, les apparents et les cachés. » « Diqqahu wa jillahu » : avec un kasra sur la première lettre de chacun, et leur sens est : le peu et le beaucoup.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ decía en su postración: «Oh Allah, perdóname todos mis pecados, los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos, los manifiestos y los ocultos.» «Diqqahu wa jillahu»: con kasra en la primera letra de cada uno, y su significado es: lo poco y lo mucho.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, juga daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam sujudnya: "Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi." "Diqqahu wa jillahu": dengan kasrah pada huruf pertama keduanya, maknanya: yang sedikit dan yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в земном поклоне: «О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и большие, первые и последние, явные и тайные». «Диккаху ва джиллаху» — с огласовкой кясра над первой буквой обоих слов, и их значение: малое и многое.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited