Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergian seseorang, beliau memegang tangannya dan tidak melepaskannya hingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berkata: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan amal terakhirmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it in the book of al-Tirmidhi from Nafi, from Ibn Umar, who said: “When the Prophet ﷺ bade a man farewell, he would take his hand and not release it until the man himself released the hand of the Messenger of Allah ﷺ. He would say: I entrust to Allah your religion, your trust, and your final deed.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں نافع سے، ابن عمر سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ کسی شخص کو رخصت کرتے تو اس کا ہاتھ پکڑ لیتے اور اسے نہ چھوڑتے، یہاں تک کہ وہ شخص خود رسول اللہ ﷺ کا ہاتھ چھوڑتا۔ آپ کہتے: میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارا آخری عمل اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থেও এটি নাফি থেকে, ইবনু উমার থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানালে তার হাত ধরতেন এবং ছাড়তেন না, যতক্ষণ না সে নিজে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ছাড়ত। তিনি বলতেন: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার শেষ আমল আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu Tirmizî’nin kitabında Nâfi‘den, İbn Ömer’den de rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamla vedalaştığında elini tutar, adam Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) elini bırakıncaya kadar bırakmazdı. Şöyle derdi: Dinini, emanetini ve son amelini Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ترمذی نیز از نافع، از ابنعمر روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون با مردی وداع میکرد، دستش را میگرفت و رها نمیکرد تا خود آن مرد دست رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را رها کند؛ و میگفت: دینت و امانتت و آخرین عملت را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Nafi, d’après Ibn Omar, qui a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ faisait ses adieux à un homme, il lui prenait la main et ne la lâchait pas jusqu’à ce que l’homme lâche lui-même la main du Messager d’Allah ﷺ. Il disait : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et ta dernière œuvre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Nafi, de Ibn Umar, quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ se despedía de un hombre, le tomaba la mano y no la soltaba hasta que el hombre mismo soltaba la mano del Mensajero de Allah ﷺ. Decía: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y tu última obra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Nafi, daripada Ibn Umar, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, baginda memegang tangannya dan tidak melepaskannya sehingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berkata: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan amalan terakhirmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Нафи, от Ибн Умара, который сказал: «Прощаясь с человеком, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) брал его за руку и не отпускал, пока человек сам не отпускал руку Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он говорил: вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и твоё последнее дело».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked