بعد أن يختار أحد أدعية السجود ، يسن له أن يدعوا بما شاء ،لأن "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ".
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Doa-doa sujud Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci Dzat yang memiliki kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi. Ya Allah, untuk-Mu aku bersujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, membentuknya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkah Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, aku berlindung dengan ridha-Mu dari murka-Mu, dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Tuhanku, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang mensucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatanku, cahaya di bawahku, cahaya di atasku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, jadikanlah cahaya di depanku, cahaya di belakangku, dan besarkanlah cahaya bagiku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplications for prostration Glory be to my Lord, the Most High. Three times or more. Glory be to my Lord, the Most High, and praise be to Him. Three times. Most Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me. Glory be to the Possessor of Power, Dominion, Majesty and Greatness. O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret. O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, to You I have submitted; my face has prostrated to Him who created it, shaped it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praises; You are as You have praised Yourself. My Lord, grant my soul its piety and purify it; You are the best to purify it; You are its Guardian and its Master. O Allah, place light in my heart, light in my hearing, light in my sight, light beneath me, light above me, light on my right, light on my left; place light before me, light behind me, and make light great for me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سجدے کی دعائیں پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے۔ تین بار یا اس سے زیادہ۔ پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے اور اپنی حمد کے ساتھ۔ تین بار۔ نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔ پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔ اے اللہ! میرے سارے گناہ بخش دے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور پچھلے بھی، ظاہر بھی اور چھپے ہوئے بھی۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے فرماں بردار ہوا؛ میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اس کے کان اور آنکھ کھولے۔ بابرکت ہے اللہ جو سب سے بہتر پیدا کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے، تیری معافی کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ چاہتا ہوں؛ میں تیری ثنا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا کی۔ اے میرے رب! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور آقا ہے۔ اے اللہ! میرے دل میں نور کر دے، میرے کانوں میں نور کر دے، میری آنکھوں میں نور کر دے، میرے نیچے نور کر دے، میرے اوپر نور کر دے، میرے دائیں نور کر دے، میرے بائیں نور کر دے، میرے آگے نور کر دے، میرے پیچھے نور کر دے اور میرے لیے نور کو بڑا کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সিজদার দোয়া আমার সর্বোচ্চ রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। তিনবার বা তার বেশি। আমার সর্বোচ্চ রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি। তিনবার। অতি পবিত্র, অতি মহিমান্বিত, ফেরেশতাদের ও রূহের রব। হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করে দিন। পবিত্র তিনি, যিনি প্রতাপ, রাজত্ব, বড়ত্ব ও মহত্ত্বের অধিকারী। হে আল্লাহ! আমার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দিন—ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন। হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে তাঁর জন্য যিনি তা সৃষ্টি করেছেন, আকৃতি দিয়েছেন এবং তার কান ও চোখ উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা। হে আল্লাহ! আমি আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, আপনার ক্ষমার আশ্রয় চাই আপনার শাস্তি থেকে, আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনারই থেকে। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন। হে আমার রব! আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন; আপনিই তাকে পবিত্রকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম; আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব। হে আল্লাহ! আমার অন্তরে নূর দিন, আমার কানে নূর দিন, আমার চোখে নূর দিন, আমার নিচে নূর দিন, আমার ওপরে নূর দিন, আমার ডানে নূর দিন, আমার বামে নূর দিন, আমার সামনে নূর দিন, আমার পেছনে নূর দিন এবং আমার জন্য নূরকে বড় করে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Secde duaları Yüce Rabbimi tesbih ederim. Üç kere veya daha fazla. Yüce Rabbimi hamdiyle tesbih ederim. Üç kere. Çok mukaddes, çok kutsal; meleklerin ve Ruh'un Rabbi. Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla. Ceberut, melekut, kibriya ve azamet sahibini tesbih ederim. Allah'ım! Bütün günahımı bağışla; küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonunu, açığını ve gizlisini. Allah'ım! Sana secde ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum; yüzüm, onu yaratana, ona şekil verene, kulağını ve gözünü açana secde etti. Yaratanların en güzeli Allah ne yücedir! Allah'ım! Gazabından rızana, cezandan affına sığınırım ve Senden yine Sana sığınırım. Sana övgüyü sayamam; Sen kendini övdüğün gibisin. Rabbim! Nefsime takvasını ver, onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı Sensin; onun velisi ve mevlası Sensin. Allah'ım! Kalbime nur, kulağıma nur, gözüme nur koy; altıma nur, üstüme nur, sağıma nur, soluma nur koy; önüme nur, arkama nur koy ve bana nuru büyüt.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاهای سجده پاک است پروردگار بلندمرتبهی من. سه بار یا بیشتر. پاک است پروردگار بلندمرتبهی من و به ستایش اوست. سه بار. بسیار پاک، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح. پاکی تو را ای الله، پروردگار ما، و به ستایش تو؛ ای الله، مرا بیامرز. پاک است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت. ای الله، همهی گناهم را بیامرز، کوچکش و بزرگش، نخستینش و واپسینش، آشکارش و نهانش. ای الله، برای تو سجده کردم و به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ چهرهام برای آن که آن را آفرید و شکل داد و گوش و چشمش را گشود سجده کرد. بابرکت است الله، بهترین آفرینندگان. ای الله، به خشنودی تو از خشم تو، و به بخشایش تو از کیفر تو پناه میبرم، و از تو به تو پناه میبرم؛ ستایش تو را نمیتوانم برشمارم، تو چنانی که خود را ستودهای. پروردگارا، به جانم پرهیزگاریاش را عطا کن و آن را پاک گردان؛ تو بهترین پاککنندهی آنی؛ تو سرپرست و مولای آنی. ای الله، در دلم نوری قرار ده و در گوشم نوری قرار ده و در چشمم نوری قرار ده و زیر من نوری قرار ده و بالای من نوری قرار ده و در سمت راستم نوری و در سمت چپم نوری و پیش رویم نوری قرار ده و پشت سرم نوری قرار ده و نور را برایم بزرگ گردان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations de la prosternation Gloire à mon Seigneur, le Très Haut. Trois fois ou plus. Gloire à mon Seigneur, le Très Haut, et louange à Lui. Trois fois. Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Allah, pardonne-moi. Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la grandeur et la majesté. Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché, le petit comme le grand, le premier comme le dernier, le public comme le secret. Ô Allah, pour Toi je me suis prosterné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis ; mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, lui a donné forme, et a ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer Tes louanges : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même. Seigneur, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le meilleur à la purifier ; Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, place une lumière dans mon cœur, une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière sous moi, une lumière au-dessus de moi, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche ; place une lumière devant moi, une lumière derrière moi, et agrandis pour moi la lumière.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas de la postración Gloria a mi Señor, el Altísimo. Tres veces o más. Gloria a mi Señor, el Altísimo, y alabado sea. Tres veces. Purísimo, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu. Gloria a Ti, oh Allah, Señor nuestro, y alabanza a Ti. Oh Allah, perdóname. Gloria al Poseedor del poder, del dominio, de la grandeza y de la majestad. Oh Allah, perdóname todo mi pecado, el pequeño y el grande, el primero y el último, el manifiesto y el secreto. Oh Allah, ante Ti me he postrado, en Ti he creído, a Ti me he sometido; mi rostro se ha postrado ante Quien lo creó, le dio forma y abrió su oído y su vista. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores. Oh Allah, me refugio en Tu complacencia de Tu ira, en Tu perdón de Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti. No puedo enumerar Tus alabanzas; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo. Señor mío, concede a mi alma su piedad y purifícala; Tú eres el mejor que la purifica; Tú eres su Protector y su Amo. Oh Allah, pon luz en mi corazón, luz en mi oído, luz en mi vista, luz debajo de mí, luz sobre mí, luz a mi derecha, luz a mi izquierda; pon luz delante de mí, luz detrás de mí, y engrandéceme la luz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa-doa sujud Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Roh. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci Yang Mempunyai kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang nyata dan yang tersembunyi. Ya Allah, untuk-Mu aku sujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; wajahku sujud kepada Zat yang menciptakannya, membentuknya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkat Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Tuhanku, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, cahaya dalam pendengaranku, cahaya dalam penglihatanku, cahaya di bawahku, cahaya di atasku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, jadikanlah cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, dan besarkanlah cahaya bagiku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольбы в земном поклоне Пречист мой Господь, Всевышний. Три раза или больше. Пречист мой Господь, Всевышний, и хвала Ему. Три раза. Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа. Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня. Пречист Обладатель могущества, власти, величия и славы. О Аллах, прости мне все мои грехи, малые и великие, первые и последние, явные и тайные. О Аллах, пред Тобой я совершил земной поклон, в Тебя уверовал, Тебе покорился; моё лицо пало ниц пред Тем, Кто сотворил его, придал ему образ и открыл ему слух и зрение. Благословен Аллах, наилучший из созидателей. О Аллах, я прибегаю к Твоему благоволению от Твоего гнева, к Твоему прощению от Твоего наказания, и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не в силах исчислить хвалу Тебе; Ты таков, каким восхвалил Самого Себя. Господи, даруй моей душе богобоязненность и очисти её; Ты — наилучший из очищающих её; Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, помести свет в моё сердце, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет подо мной, свет надо мной, свет справа от меня, свет слева от меня, помести свет передо мной, свет позади меня и увеличь для меня свет.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited