Terjemahan 9
Bahasa Indonesia
“Semoga kesejahteraan untukmu, wahai penghuni kubur dari orang-orang mu’min dan muslim, dan sesungguhnya kami Insya Allah akan menyusul kalian (Semoga Allah merahmati orang yang mendahului diantara kita dan mereka yang menyusul kemudian). Aku memohon kepada Allah untuk kami dan kalian keselamatan“. (1) -------------- 1) HR. Muslim 2/671, Ibnu Majah dan lafaznya dari dia: 1/494 dari Buraidah radiyallahu 'anhu, dan diantara dua tanda kurung adalah hadits Aisyah radiyallahu 'anha dalam riwayat Muslim: 2/671.
English
(Peace be upon you all, O inhabitants of the graves, amongst the believers and the Muslims. Verily we will, Allah willing, be united with you, we ask Allah for well-being for us and you.)
اردو
اے مومنوں اور مسلمانوں میں سے گھروں کے رہنے والو! تم پر سلامتی ہو، اور ہم ان شاء اللہ تم سے ملنے والے ہیں، [اور اللہ ہم میں سے آگے جانے والوں اور پیچھے آنے والوں پر رحم فرمائے] میں اللہ سے اپنے لیے اور تمہارے لیے عافیت مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
১৬৫- হে গৃহসমূহের অধিবাসী মুমিন ও মুসলিমগণ! তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আর নিশ্চয় আমরা ইনশাআল্লাহ আপনাদের সাথে মিলিত হবো। [আল্লাহ আমাদের পুর্ববর্তীদের এবং পরবর্তীদের প্রতি দয়া করুন।] আমি আল্লাহর নিকট আমাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।(2) ................................ (2) সহীহ মুসলিম ২/৬৭১, হাদীস নং ৯৭৫; ইবন মাজাহ্, ১/৪৯৪, আর শব্দ তাঁরই, হাদীস নং ১৫৪৭; বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। আর দু ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার হাদীস থেকে, যা সংকলন করেছেন, মুসলিম, ২/৬৭১, হাদীস নং ৯৭৫।
Türkçe
Selam olsun size, ey mümin ve müslümanlardan oluşan bu diyarın halkı! Biz de inşallah size kavuşacağız. [Allah, bizden önce gidenlere ve sonra gelenlere rahmet etsin.] Allah'tan bizim için ve sizin için afiyet dilerim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«سلام بر شما اى اهل این منزل، که مؤمن و مسلمان هستید، همانا ما نیز ـ إن شاء الله ـ به شما ملحق خواهیم شد، و خداوند بر گذشتگان و آیندگان ما رحم کند، از خدا براى خودمان و شما عافیت میطلبیم».
Français
Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, parmi les croyants et les musulmans. Et nous, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. [Qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui sont partis avant et à ceux qui viendront après.] Je demande à Allah le salut pour nous et pour vous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Salam sejahtera ke atas kamu, wahai penghuni tempat ini daripada kalangan orang mukmin dan muslim. Sesungguhnya kami, insya-Allah, akan menyusul kamu. [Semoga Allah merahmati orang yang terdahulu daripada kami dan yang terkemudian.] Aku memohon kepada Allah keselamatan untuk kami dan untuk kamu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мир вам, обитатели жилищ, из верующих и мусульман! Поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. [Да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто придёт позже.] Прошу Аллаха о благополучии для нас и для вас.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited