Apa yang diucapkan ketika singgah di suatu tempat

2 item

Artikel

بابُ ما يَقولُ إذا نزلَ مَنزلاً

روينا في " صحيح مسلم " و " موطأ مالك " و " كتاب الترمذي " وغيرهم عن خولةَ بنتِ حكيم رضي الله عنها قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " مَنْ نَزَلَ مَنْزلاً ثُمَّ قالَ: أعُوذُ بِكَلِماتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرّ ما خلق، لم يضره شئ حَتى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذلكَ ".

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٦٣٨)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, Muwatta Malik, kitab al-Tirmidzi, dan lainnya dari Khaulah binti Hakim radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa singgah di suatu tempat lalu berkata: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan apa yang Dia ciptakan, tidak ada sesuatu pun yang membahayakannya hingga ia berangkat dari tempat itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih Muslim, Malik’s Muwatta, the book of al-Tirmidhi, and elsewhere from Khawlah bint Hakim (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever stops at a place and then says: I seek refuge in Allah’s perfect words from the evil of what He has created, nothing will harm him until he departs from that place.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم، موطا مالک، ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو کسی جگہ اترے، پھر کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ چاہتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی، یہاں تک کہ اس جگہ سے روانہ ہو جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিম, মালিকের মুওয়াত্তা, তিরমিযির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে খাওলা বিনতু হাকিম রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে কোনো স্থানে নেমে বলে: আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, সেই স্থান থেকে চলে যাওয়া পর্যন্ত কোনো কিছু তাকে ক্ষতি করবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de, Mâlik’in Muvatta’ında, Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Havle bint Hakîm’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kim bir yerde konaklar ve sonra ‘Yarattıklarının şerrinden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım’ derse, o yerden ayrılıncaya kadar hiçbir şey ona zarar vermez.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم و موطأ مالک و کتاب ترمذی و دیگر کتاب‌ها از خوله بنت حکیم (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هرکس در جایی فرود آید و سپس بگوید: از شر آنچه آفریده است به کلمات کامل الله پناه می‌برم، هیچ چیز به او زیانی نمی‌رساند تا از آن منزل کوچ کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, le Mouwatta de Malik, le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Khawla bint Hakim (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui s’arrête en un lieu, puis dit : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé, rien ne lui nuira jusqu’à ce qu’il quitte ce lieu. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim, el Muwatta de Malik, el libro de al-Tirmidhi y otras obras de Jawla bint Hakim (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien se detenga en un lugar y diga: Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado, nada le hará daño hasta que se marche de ese lugar».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, Muwatta Malik, kitab al-Tirmizi dan lain-lain daripada Khaulah binti Hakim radhiallahu 'anha, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang singgah di sesuatu tempat lalu berkata: Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada keburukan apa yang Dia ciptakan, tiada sesuatu pun yang memudaratkannya sehingga dia berangkat dari tempat itu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима, «Муватта» Малика, книге ат-Тирмизи и других книгах от Хаули бинт Хаким (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто остановится в каком-либо месте, а затем скажет: прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он создал, тому ничто не причинит вреда, пока он не покинет это место».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artikel

بابُ ما يَقولُ إذا نزلَ مَنزلاً

وروينا في " سنن أبي داود " وغيره عن عبد الله بن عمر الخطاب رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافَرَ فأقبلَ الليلُ قال: " يَا أرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ، أعُوذُ باللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرّ ما فِيكِ، وَشَرّ ما خُلِقِ فِيكِ، وَشَرّ ما يَدبُّ عَلَيْكِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ أسَدٍ وأسْوَدَ، وَمِنَ الحَيَّةِ وَالعَقْرَبِ، وَمِنْ ساكِنِ البَلَدِ، وَمِنْ وَالِدٍ وَما وَلَدَ " (١) .

Sumber: الأذكار للنووي (رقم ٦٣٩)

Terjemahan 10

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dari Abdullah bin Umar al-Khattab radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian dan malam tiba, beliau berkata, “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah. Aku berlindung kepada Allah dari keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu, dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu dari singa dan ular hitam, dari ular dan kalajengking, dari penghuni negeri ini, serta dari induk dan keturunannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere from Abdullah ibn Umar al-Khattab (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ travelled and night approached, he would say: “O earth, my Lord and your Lord is Allah. I seek refuge in Allah from your evil, the evil within you, the evil of what was created within you, and the evil of what moves upon you. I seek refuge in You from a lion and a black serpent, from a snake and a scorpion, from the inhabitant of the land, and from a parent and its offspring.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں عبداللہ بن عمر خطاب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر کرتے اور رات آتی تو کہتے: ”اے زمین! میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ میں تیرے شر، تیرے اندر کی چیزوں کے شر، تجھ میں پیدا کی گئی چیزوں کے شر اور تجھ پر چلنے والی چیزوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتا ہوں۔ میں شیر اور کالے سانپ سے، سانپ اور بچھو سے، اس خطے کے باشندے سے اور جننے والے اور اس کی اولاد سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু উমার আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরকালে রাত এলে বলতেন: “হে পৃথিবী, আমার রব ও তোমার রব আল্লাহ। তোমার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা সৃষ্টি করা হয়েছে তার অনিষ্ট এবং তোমার ওপর যা চলে তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই। সিংহ ও কালো সাপ থেকে, সাপ ও বিচ্ছু থেকে, এই ভূমির বাসিন্দা থেকে এবং জন্মদাতা ও তার সন্তান থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde Abdullah b. Ömer el-Hattâb’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta gece bastırdığında şöyle derdi: “Ey yer! Benim Rabbim de senin Rabbin de Allah’tır. Senin şerrinden, içindekilerin şerrinden, içinde yaratılanların şerrinden ve üzerinde hareket edenlerin şerrinden Allah’a sığınırım. Aslandan, kara yılandan, yılandan, akrepten, beldenin sakininden, doğurandan ve doğurduğundan Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود و دیگر کتاب‌ها از عبدالله بن عمر خطاب (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون در سفر بود و شب فرامی‌رسید، می‌گفت: «ای زمین، پروردگار من و پروردگار تو الله است. از شر تو و شر آنچه در توست و شر آنچه در تو آفریده شده و شر آنچه بر تو می‌جنبد به الله پناه می‌برم. از شیر و مار سیاه و از مار و کژدم و از ساکن این سرزمین و از زاینده و آنچه زاده است به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, d’après Abdallah ibn Omar al-Khattab (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait et que la nuit arrivait, il disait : « Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah contre ton mal, le mal de ce que tu contiens, le mal de ce qui a été créé en toi et le mal de ce qui se déplace sur toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le lion et le serpent noir, contre le serpent et le scorpion, contre l’habitant de cette terre, contre le géniteur et sa progéniture. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras de Abd Allah ibn Umar al-Jattab (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba y llegaba la noche, decía: «¡Tierra! Mi Señor y tu Señor es Allah. Me refugio en Allah de tu mal, del mal que hay en ti, del mal de lo creado en ti y del mal de lo que se mueve sobre ti. Me refugio en Ti del león y de la serpiente negra, de la serpiente y del escorpión, del habitante de esta tierra y del progenitor y su descendencia».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain daripada Abdullah bin Umar al-Khattab radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir dan malam tiba, baginda berkata: “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah. Aku berlindung kepada Allah daripada keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu daripada singa dan ular hitam, daripada ular dan kala jengking, daripada penghuni negeri ini serta daripada induk dan keturunannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах от Абдуллаха ибн Умара аль-Хаттаба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) путешествовал и наступала ночь, он говорил: «О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, зла того, что в тебе, зла того, что создано в тебе, и зла того, что движется по тебе. Прибегаю к Твоей защите от льва и чёрной змеи, от змеи и скорпиона, от обитателя этой земли, от родителя и его потомства».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Tersedia juga dalam: العربية · English · اردو · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский