بابُ ما يقولُ إذا كانَ يفزعُ في منامه
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, Ibnu al-Sunni dan lainnya, dari Amr bin Syuaib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengajarkan kepada mereka kata-kata untuk mengatasi ketakutan: “Aku berlindung kepada kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kemurkaan-Nya, keburukan hamba-hamba-Nya, bisikan setan-setan dan kehadiran mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn al-Sunni and other collections, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ used to teach them these words against fright: “I seek refuge in the perfect words of Allah from His wrath, the evil of His servants, the incitements of devils and their presence.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی، ابن سنی اور دوسری کتابوں میں عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ انہیں گھبراہٹ سے بچنے کے لیے یہ کلمات سکھاتے تھے: ”میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، اس کے غضب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیاطین کے وسوسوں سے اور ان کے حاضر ہونے سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিজি, ইবন সুন্নি ও অন্য গ্রন্থে আমর ইবন শুআইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভয় থেকে রক্ষার জন্য তাঁদের এই কথাগুলো শেখাতেন: “আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, তাঁর ক্রোধ, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট, শয়তানদের প্ররোচনা এবং তাদের উপস্থিতি থেকে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud, Tirmizi, İbn Sünni ve başka eserlerde Amr bin Şuayb’dan, babasından, dedesinden, Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) korkuya karşı onlara şu sözleri öğrettiğini rivayet ettik: “Allah’ın gazabından, kullarının şerrinden, şeytanların dürtmelerinden ve yanımda bulunmalarından Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود، ترمذی، ابنسنی و دیگر کتابها از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای ترس این کلمات را به آنان میآموخت: «به کلمات کامل الله پناه میبرم، از خشم او و شر بندگانش و وسوسههای شیاطین و از اینکه نزد من حاضر شوند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi, d’Ibn as-Sounni et d’autres recueils, d’après ‘Amr ibn Chou‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait ces paroles contre la frayeur : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, Ibn as-Sunni y otras colecciones, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ les enseñaba estas palabras contra el miedo: «Me refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de su presencia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, Ibnu al-Sunni dan kitab lain, daripada Amr bin Syuaib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa mengajar mereka kata-kata untuk mengatasi ketakutan: “Aku berlindung kepada kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, bisikan syaitan-syaitan dan kehadiran mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн ас-Сунни и других книгах со слов Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил их следующим словам против испуга: «Прибегаю к совершенным словам Аллаха за защитой от Его гнева, зла Его рабов, наущений шайтанов и их присутствия».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked