بابُ ما يَقولُ إذا رَكِبَ سفينةً
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari al-Husain bin Ali radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Perlindungan bagi umatku dari tenggelam ketika naik ialah mengucapkan: ‘Dengan nama Allah pelayaran dan berlabuhnya. Sungguh, Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,’ dan ‘Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya…’ hingga akhir ayat (al-Zumar: 67).” Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Demikianlah yang tertulis dalam salinan-salinan: “ketika naik”; ia tidak mengatakan “kapal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from al-Husayn ibn Ali (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “A safeguard for my community against drowning when they embark is to say: ‘In Allah’s name is its sailing and its anchorage. Surely my Lord is All-Forgiving, Merciful,’ and ‘They have not esteemed Allah as He deserves…’ to the end of the verse (al-Zumar: 67).” The author (may Allah have mercy on him) said: This is how it appears in the copies: “when they embark”; he did not say “the ship.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں حسین بن علی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے لیے ڈوبنے سے حفاظت یہ ہے کہ جب سوار ہوں تو کہیں: ’اللہ کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے۔ بے شک میرا رب بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے‘، اور ’انہوں نے اللہ کی قدر جیسی کرنی چاہیے تھی نہ کی۔۔۔‘ آخر آیت تک (الزمر: ۶۷)۔“ مصنف رحمہ اللہ نے کہا: نسخوں میں اسی طرح ہے: ”جب سوار ہوں“، ”کشتی“ نہیں کہا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হুসাইন ইবনু আলি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের জন্য আরোহনের সময় ডুবে যাওয়া থেকে নিরাপত্তার উপায় হলো বলা: ‘আল্লাহর নামেই এর চলা ও নোঙর করা। নিশ্চয় আমার রব পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’, এবং ‘তারা আল্লাহকে তাঁর যথাযথ মর্যাদা দেয়নি…’ আয়াতের শেষ পর্যন্ত (যুমার: ৬৭)।” গ্রন্থকার, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বলেছেন: পাণ্ডুলিপিগুলোতে এমনই আছে: “যখন আরোহন করে”; “নৌকা” বলেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Hüseyin b. Ali’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ümmetimin bindiklerinde boğulmaktan korunmaları için şunu söylemeleri gerekir: ‘Onun yüzmesi de demirlemesi de Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.’ Ve ‘Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler…’ ayeti sonuna kadar (Zümer: 67).” Müellif, Allah ona rahmet etsin, şöyle demiştir: Nüshalarda “bindiklerinde” şeklindedir; “gemiye” dememiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از حسین بن علی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برای امتم هنگام سوارشدن، مایۀ ایمنی از غرقشدن آن است که بگویند: به نام الله است روانشدن و لنگرگرفتنش؛ همانا پروردگارم آمرزندۀ مهربان است؛ و الله را آنگونه که شایستۀ اوست ارج ننهادند... تا پایان آیه (زمر: ۶۷).» مصنف، الله بر او رحمت آورد، گفته است: در نسخهها چنین است: «هنگامی که سوار شوند»؛ نگفته است: «کشتی».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après al-Housayn ibn Ali (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une protection pour ma communauté contre la noyade, lorsqu’ils embarquent, est de dire : “Au nom d’Allah sont sa navigation et son ancrage. Certes, mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux”, et “Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur…” jusqu’à la fin du verset (al-Zoumar : 67). » L’auteur, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : c’est ainsi dans les copies : « lorsqu’ils embarquent » ; il n’a pas dit « le navire ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de al-Husayn ibn Ali (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Una protección para mi comunidad contra el ahogamiento cuando embarquen es que digan: “En nombre de Allah son su navegación y su anclaje. Ciertamente, mi Señor es Perdonador, Misericordioso”, y “No han valorado a Allah como merece…” hasta el final del versículo (al-Zumar: 67)». El autor, que Allah tenga misericordia de él, dijo: Así aparece en las copias: «cuando embarquen»; no dijo «el barco».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada al-Husain bin Ali radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Perlindungan bagi umatku daripada tenggelam apabila naik ialah mengucapkan: ‘Dengan nama Allah pelayaran dan berlabuhnya. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,’ dan ‘Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana yang sewajarnya…’ hingga akhir ayat (al-Zumar: 67).” Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Demikianlah yang tertulis dalam naskhah-naskhah: “apabila naik”; beliau tidak mengatakan “kapal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Хусайна ибн Али (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Защита для моей общины от утопления, когда они садятся, — сказать: “С именем Аллаха её плавание и стоянка. Поистине, мой Господь — Прощающий, Милосердный”, и “Они не оценили Аллаха должным образом…” до конца аята (Аз-Зумар: 67)». Автор, да помилует его Аллах, сказал: так в списках: «когда они садятся»; он не сказал: «на корабль».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked