بابُ ما يقولُه الماشي مع الجَنَازة
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi sesuatu yang mendukung apa yang telah kukatakan. Adapun yang dilakukan orang-orang bodoh di Damaskus dan tempat lain, berupa membaca atas jenazah dengan memanjangkan bunyi secara berlebihan dan mengubah kata-kata dari bentuk yang semestinya, itu haram menurut kesepakatan para ulama. Aku telah menjelaskan keburukannya, beratnya larangannya, dan kefasikan orang yang mampu mengingkarinya tetapi tidak melakukannya, dalam kitab Adab al-Qurra’. Allah-lah yang dimintai pertolongan, dan melalui-Nya datang keberhasilan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan al-Bayhaqi what supports what I have said. As for what the ignorant do in Damascus and elsewhere, reciting over the bier with excessive stretching of sounds and taking words out of their proper form, it is forbidden by scholarly consensus. In my book Adab al-Qurra’ I have explained its ugliness, the severity of its prohibition, and the sinfulness of anyone who can object to it but does not. Allah is the One whose help is sought, and success comes through Him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن بیہقی میں ایسی روایت نقل کی ہے جو میری کہی ہوئی بات کی تائید کرتی ہے۔ جہاں تک دمشق اور دوسرے مقامات میں جنازے پر جاہلوں کی اس طرح قراءت کا تعلق ہے کہ آوازوں کو کھینچتے اور الفاظ کو ان کے صحیح مقام سے ہٹا دیتے ہیں، تو یہ علما کے اجماع سے حرام ہے۔ میں نے کتاب آداب القراء میں اس کی قباحت، اس کی حرمت کی شدت، اور اس شخص کے فسق کو واضح کیا ہے جو اسے روک سکتا ہو مگر نہ روکے۔ اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے اور اسی کی مدد سے توفیق ملتی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান বাইহাকিতে এমন বর্ণনা দিয়েছি যা আমার কথাকে সমর্থন করে। আর দামেস্ক ও অন্যত্র অজ্ঞরা জানাজার ওপর শব্দ অতিরিক্ত দীর্ঘ করে এবং কথাকে তার যথাযথ রূপ থেকে সরিয়ে যে তিলাওয়াত করে, তা আলেমদের ঐকমত্যে হারাম। আমি আদাবুল কুররা গ্রন্থে এর কদর্যতা, এর নিষেধের কঠোরতা এবং যে বাধা দিতে সক্ষম হয়েও দেয় না তার পাপাচার ব্যাখ্যা করেছি। আল্লাহর কাছেই সাহায্য চাওয়া হয় এবং তাঁর মাধ্যমেই সাফল্য আসে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Beyhakî’de söylediklerimi destekleyen bir rivayet naklettik. Cahillerin Şam’da ve başka yerlerde cenaze üzerinde sesleri aşırı uzatarak ve sözleri yerinden çıkararak yaptıkları okuyuşa gelince, bu âlimlerin icmasıyla haramdır. Adâbü’l-kurrâ adlı kitabımda bunun çirkinliğini, yasağının ağırlığını ve karşı çıkmaya gücü yettiği hâlde karşı çıkmayanın fasıklığını açıkladım. Yardımı istenen Allah’tır; başarı O’nunladır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن بیهقی روایتی نقل کردهایم که گفتهٔ مرا تأیید میکند. اما آنچه نادانان در دمشق و جاهای دیگر از قرائت بر جنازه با کشیدن افراطی صداها و بیرون بردن سخن از جای درستش انجام میدهند، به اجماع علما حرام است. زشتی آن، شدت حرمتش و فسق کسی را که توان انکارش را دارد ولی انکار نمیکند، در کتاب آداب القراء توضیح دادهام. از الله یاری خواسته میشود و توفیق به یاری اوست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’al-Bayhaqi ce qui appuie mes propos. Quant à ce que font les ignorants à Damas et ailleurs, récitant sur la dépouille en étirant les sons et en déformant les mots, c’est interdit par le consensus des savants. J’ai expliqué dans le livre Adab al-Qurra’ combien cela est répréhensible, la gravité de son interdiction et la perversité de celui qui peut s’y opposer mais ne le fait pas. C’est d’Allah que l’on implore le secours, et par Lui vient la réussite.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan al-Baihaqi lo que respalda lo que he dicho. En cuanto a lo que hacen los ignorantes en Damasco y otros lugares, recitando sobre el féretro con un alargamiento excesivo de los sonidos y sacando las palabras de su forma apropiada, está prohibido por consenso de los sabios. En el libro Adab al-Qurra’ he explicado su fealdad, la gravedad de su prohibición y la perversidad de quien puede reprobarlo pero no lo hace. De Allah se pide ayuda y por Él llega el acierto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi sesuatu yang menyokong apa yang telah kukatakan. Adapun yang dilakukan orang jahil di Damsyik dan tempat lain, berupa membaca atas jenazah dengan memanjangkan bunyi secara berlebihan dan mengubah perkataan daripada bentuk yang sepatutnya, itu haram menurut kesepakatan para ulama. Aku telah menjelaskan keburukannya, beratnya larangannya dan kefasikan orang yang mampu mengingkarinya tetapi tidak melakukannya, dalam kitab Adab al-Qurra’. Allah-lah yang diminta pertolongan dan melalui-Nya datang kejayaan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» аль-Байхаки то, что подтверждает сказанное мной. Что касается того, что делают невежды в Дамаске и других местах, читая над погребальными носилками с чрезмерным растягиванием звуков и искажением слов, это запрещено по единогласному мнению учёных. Я разъяснил в книге «Адаб аль-Курра» предосудительность этого, тяжесть запрета и нечестие того, кто может возразить против этого, но не возражает. К Аллаху обращаются за помощью, и от Него приходит успех.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked