باب ما يُقالُ للرجل بعدَ دُخولِ أهلهِ عليه
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan lainnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menggauli Zaynab radhiyallahu 'anha setelah pernikahan, lalu mengadakan jamuan pernikahan dengan roti dan daging…” Ia menyebutkan hadis tentang keadaan jamuan dan banyaknya undangan, kemudian berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar lalu menuju kamar ‘A’isyah, dan berkata: “Keselamatan atas kalian, wahai penghuni rumah, serta rahmat Allah dan keberkahan-Nya.” Ia menjawab: “Dan atasmu keselamatan serta rahmat Allah. Bagaimana engkau mendapati istrimu? Semoga Allah memberimu keberkahan.” Beliau mengunjungi kamar semua istrinya satu per satu, mengatakan kepada mereka seperti yang beliau katakan kepada ‘A’isyah, dan mereka menjawab seperti jawaban ‘A’isyah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari and elsewhere, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ consummated his marriage to Zaynab (may Allah be pleased with her) and gave a wedding feast of bread and meat…” He related the hadith describing the feast and the many people invited, then said: The Messenger of Allah ﷺ went out and proceeded to ‘A’ishah’s room, where he said: “Peace be upon you, people of the household, and Allah’s mercy and blessings.” She replied: “And upon you be peace and Allah’s mercy. How did you find your wife? May Allah bless you.” He visited the rooms of all his wives in turn, saying to them what he had said to ‘A’ishah, and they replied as ‘A’ishah had replied.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ نے زینب رضی اللہ عنہا کے ساتھ رخصتی کے بعد ازدواجی تعلق قائم کیا اور روٹی اور گوشت کا ولیمہ کیا…» پھر انہوں نے ولیمے کی کیفیت اور بہت سے مہمانوں کو بلانے کی حدیث بیان کی، پھر کہا: اللہ کے رسول ﷺ باہر تشریف لے گئے اور عائشہ کے حجرے میں پہنچے، اور فرمایا: «اے گھر والو، تم پر سلامتی، اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں»۔ انہوں نے جواب دیا: آپ پر بھی سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو۔ آپ نے اپنی بیوی کو کیسا پایا؟ اللہ آپ کو برکت دے۔ پھر آپ اپنی تمام بیویوں کے حجروں میں باری باری گئے، ان سے وہی فرماتے جو عائشہ سے فرمایا تھا، اور وہ ویسا ہی جواب دیتیں جیسا عائشہ نے دیا تھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাইনাব রাদিয়াল্লাহু আনহার সঙ্গে বাসরযাপন করলেন এবং রুটি ও গোশত দিয়ে বিয়ের ভোজ দিলেন…” এরপর তিনি ভোজের বিবরণ ও বহু লোককে আমন্ত্রণ জানানোর হাদিস বর্ণনা করে বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে আয়িশার কক্ষে গেলেন, এবং বললেন: “হে গৃহবাসী, তোমাদের ওপর শান্তি, আল্লাহর দয়া ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।” তিনি উত্তর দিলেন: “আপনার ওপরও শান্তি ও আল্লাহর দয়া বর্ষিত হোক। আপনার স্ত্রীকে কেমন পেলেন? আল্লাহ আপনাকে বরকত দিন।” এরপর তিনি তাঁর সব স্ত্রীর কক্ষে একে একে গেলেন। তাঁদেরও আয়িশাকে বলা কথাই বলতেন, আর তাঁরা আয়িশার মতোই উত্তর দিতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Zeyneb’le (radıyallahu anhâ) zifafa girdi ve ekmekle etten düğün yemeği verdi…” Düğün yemeğinin niteliğini ve davetlilerin çokluğunu anlatan hadisi aktardıktan sonra şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) dışarı çıkıp Âişe’nin odasına gitti, ve: “Ey ev halkı, selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olsun” dedi. Âişe: “Sana da selam ve Allah’ın rahmeti olsun. Eşini nasıl buldun? Allah sana bereket versin” dedi. Sonra bütün eşlerinin odalarını sırayla ziyaret etti; onlara Âişe’ye söylediği gibi söylüyor, onlar da Âişe’nin verdiği gibi cevap veriyorlardı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و دیگر کتابها از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) با زینب (رضی الله عنها) زفاف کرد و با نان و گوشت ولیمه داد…» سپس حدیث را دربارهٔ چگونگی ولیمه و شمار زیاد دعوتشدگان بیان کرد و گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بیرون رفت و به اتاق عایشه آمد، و فرمود: «ای اهل خانه، سلام و رحمت الله و برکتهای او بر شما باد». عایشه گفت: و بر تو سلام و رحمت الله باد. همسرت را چگونه یافتی؟ الله به تو برکت دهد. سپس به نوبت به اتاق همهٔ همسرانش سر زد و به آنان همان را میگفت که به عایشه گفته بود، و آنان همانگونه پاسخ میدادند که عایشه پاسخ داده بود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari et ailleurs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ consomma son mariage avec Zaynab (qu’Allah l’agrée) et offrit un repas de noces de pain et de viande… » Il relata le hadith décrivant le repas et les nombreux invités, puis dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit et se rendit dans la chambre de ‘A’ishah, où il dit : « Que la paix soit sur vous, gens de la maison, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. » Elle répondit : « Et sur toi la paix et la miséricorde d’Allah. Comment as-tu trouvé ton épouse ? Qu’Allah te bénisse. » Il parcourut ensuite les chambres de toutes ses épouses, leur disant ce qu’il avait dit à ‘A’ishah, et elles lui répondirent comme ‘A’ishah l’avait fait.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari y otros, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ consumó su matrimonio con Zaynab (que Allah esté complacido con ella) y ofreció un banquete de bodas con pan y carne…». Relató el hadiz sobre el banquete y la multitud de invitados, y luego dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió y fue a la habitación de ‘A’ishah, donde dijo: «La paz sea con vosotros, gente de la casa, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones». Ella respondió: «Y contigo sean la paz y la misericordia de Allah. ¿Cómo encontraste a tu esposa? Que Allah te bendiga». Después recorrió las habitaciones de todas sus esposas, diciéndoles lo mismo que a ‘A’ishah, y ellas respondían como había respondido ‘A’ishah.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan lainnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menyempurnakan perkahwinannya dengan Zaynab radhiallahu 'anha lalu mengadakan jamuan perkahwinan dengan roti dan daging…” Dia menyebut hadis tentang keadaan jamuan dan ramainya undangan, kemudian berkata: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam keluar lalu menuju bilik ‘A’isyah, dan berkata: “Kesejahteraan ke atas kamu, wahai penghuni rumah, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.” Dia menjawab: “Dan ke atasmu kesejahteraan serta rahmat Allah. Bagaimanakah engkau mendapati isterimu? Semoga Allah memberimu keberkatan.” Baginda mengunjungi bilik semua isterinya satu demi satu, berkata kepada mereka seperti yang dikatakan kepada ‘A’isyah, dan mereka menjawab seperti jawapan ‘A’isyah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари и в других книгах от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вступил в супружескую близость с Зайнаб (да будет доволен ею Аллах) и устроил свадебный пир с хлебом и мясом…» Он изложил хадис об угощении и многочисленных приглашённых, затем сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел и направился в комнату Аиши, где сказал: «Мир вам, обитатели дома, милость Аллаха и Его благословения». Она ответила: «И тебе мир и милость Аллаха. Как ты нашёл свою супругу? Да благословит тебя Аллах». Затем он обошёл комнаты всех своих жён, говоря им то же, что сказал Аише, и они отвечали ему так же, как ответила Аиша.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked