Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Jabala ibn Souhaym, qu’il a dit : une année de famine nous toucha alors que nous étions avec Ibn al-Zoubayr, qui nous fournit des dattes. Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée) passait près de nous pendant que nous mangions et disait : « Ne prenez pas deux dattes à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de les prendre ensemble. » Puis il ajoutait : « À moins que l’on ne demande la permission à son compagnon. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Jabalah ibn Suhaym, who said: A year of famine befell us while we were with Ibn al-Zubayr, and he provided us with dates. Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would pass us while we were eating and say: “Do not take dates two at a time, for the Prophet ﷺ forbade taking them together.” Then he would say: “Unless a man asks his companion’s permission.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جبلہ بن سحیم سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن زبیر کے ساتھ ہم پر قحط کا سال آیا، تو انہوں نے ہمیں کھجوریں دیں۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہمارے پاس سے گزرتے جبکہ ہم کھا رہے ہوتے، اور کہتے: ”دو دو کھجوریں ایک ساتھ نہ کھاؤ، کیونکہ نبی ﷺ نے انہیں اکٹھا کھانے سے منع فرمایا ہے۔“ پھر کہتے: ”مگر یہ کہ آدمی اپنے ساتھی سے اجازت لے لے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Jabalah bin Suhaim, ia berkata: Kami mengalami tahun kelaparan bersama Ibnu al-Zubair, lalu ia memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma melewati kami ketika sedang makan dan berkata, “Jangan mengambil dua kurma sekaligus, sebab Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian ia berkata, “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবালা ইবনু সুহাইম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: ইবনুয যুবাইরের সঙ্গে থাকাকালে আমরা দুর্ভিক্ষের বছরে পড়লাম। তিনি আমাদের খেজুর দিলেন। আমরা খাওয়ার সময় আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা পাশ দিয়ে যেতেন এবং বলতেন: “দুটি খেজুর একসঙ্গে নিয়ো না। কারণ নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একসঙ্গে নিতে নিষেধ করেছেন।” তারপর বলতেন: “তবে ব্যক্তি তার সঙ্গীর অনুমতি নিলে ভিন্ন কথা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Cebele b. Süheym’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Zübeyr’le birlikteyken bir kıtlık yılı yaşadık; bize hurma verdi. Biz yerken Abdullah b. Ömer (radıyallahu anhümâ) yanımızdan geçer ve “Hurmaları ikişer ikişer almayın; çünkü Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları birlikte almayı yasakladı” derdi. Sonra “Ancak kişi arkadaşından izin alırsa başka” diye eklerdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جبله بن سحیم روایت کردهایم که گفت: همراه ابنزبیر دچار سال قحطی شدیم و او به ما خرما داد. عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) از کنارمان میگذشت درحالیکه میخوردیم و میگفت: «دو خرما را با هم برندارید، زیرا پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از با هم برداشتن نهی کرده است.» سپس میگفت: «مگر آنکه شخص از برادرش اجازه بگیرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Yabala ibn Suhaym, quien dijo: Nos sobrevino un año de hambre mientras estábamos con Ibn al-Zubayr, y él nos dio dátiles. Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) pasaba junto a nosotros mientras comíamos y decía: «No toméis dos dátiles a la vez, pues el Profeta ﷺ prohibió tomarlos juntos». Después añadía: «Salvo que uno pida permiso a su compañero».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Jabalah bin Suhaim, katanya: Kami mengalami tahun kebuluran bersama Ibn al-Zubair lalu beliau memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma melalui kami ketika sedang makan dan berkata: “Jangan mengambil dua kurma sekali gus, kerana Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian beliau berkata: “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабалы ибн Сухайма, который сказал: когда мы были с Ибн аз-Зубайром, нас постиг голодный год, и он снабдил нас финиками. Абдуллах ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) проходил мимо, когда мы ели, и говорил: «Не берите по два финика сразу, ибо Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил брать их вместе». Затем он добавлял: «Если только человек не спросит разрешения у своего товарища».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked