Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’Ibn Majah et ailleurs, d’après Asma’ bint Yazid (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Le Messager d’Allah ﷺ passa près de nous alors que nous étions parmi un groupe de femmes et nous salua. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and elsewhere, from Asma’ bint Yazid (may Allah be pleased with her), who said: “The Messenger of Allah ﷺ passed by us while we were among a group of women and greeted us.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ ہمارے پاس سے گزرے، جبکہ ہم کچھ عورتوں کے درمیان تھیں، تو آپ نے ہمیں سلام کیا»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, Ibn Majah dan lainnya, dari Asma’ bint Yazid radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati kami ketika kami bersama sekelompok perempuan, lalu memberi salam kepada kami.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে আসমা বিনতু ইয়াযিদ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা একদল নারীর মধ্যে থাকা অবস্থায় আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের পাশ দিয়ে গেলেন এবং আমাদের সালাম দিলেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde Esmâ bint Yezîd’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), biz bir grup kadın arasında bulunurken yanımızdan geçti ve bize selam verdi.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه و دیگر کتابها از اسماء بنت یزید (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار ما گذشت، درحالیکه در میان گروهی از زنان بودیم، و به ما سلام کرد». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah y otros, de Asma’ bint Yazid (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a nosotras cuando estábamos entre un grupo de mujeres y nos saludó». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, Ibn Majah dan lainnya, daripada Asma’ bint Yazid radhiallahu 'anha, katanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melalui kami ketika kami bersama sekumpulan wanita lalu memberi salam kepada kami.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн Маджи и в других книгах от Асмы бинт Язид (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо нас, когда мы находились среди группы женщин, и поприветствовал нас». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked