Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après Samura ibn Jundub, qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les paroles les plus aimées d'Allah, le Très-Haut, sont au nombre de quatre : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand. Peu importe par laquelle tu commences. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in Sahih Muslim, on the authority of Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The most beloved words to Allah the Exalted are four: Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest. It does not harm you with which of them you begin."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بھی سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے پسندیدہ کلام چار ہیں: سبحان اللہ، اور الحمد للہ، اور لا الٰہ الا اللہ، اور اللہ اکبر۔ تمہیں کوئی نقصان نہیں کہ ان میں سے جس سے بھی شروع کرو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapan yang paling dicintai Allah Ta'ala ada empat: Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Tidak mengapa bagimu dengan yang mana pun engkau memulai."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমেও সামুরা ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় বাক্য চারটি: সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং আল্লাহু আকবার। এর মধ্যে যেটি দিয়েই তুমি শুরু করো, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de yine Semure b. Cündeb'den rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah Teâlâ'ya en sevimli sözler dörttür: Sübhânallah, elhamdülillah, lâ ilâhe illallah ve Allahu ekber. Hangisiyle başlarsan sana zararı olmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از سمره بن جندب روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «محبوبترین سخنان نزد خدای متعال چهار است: پاک و منزه است خدا، و ستایش از آنِ خداست، و هیچ معبودی جز خدا نیست، و خدا بزرگتر است. زیانی به تو نمیرساند که با کدامیک از آنها آغاز کنی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Samura ibn Yundub, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las palabras más amadas por Allah, el Altísimo, son cuatro: Glorificado sea Allah, la alabanza es para Allah, no hay más dios que Allah, y Allah es el más grande. No te perjudica con cuál de ellas empieces.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Samurah bin Jundub, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Kalimah yang paling dicintai Allah Taala ada empat: Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Tidak mengapa bagimu dengan yang mana satu pun engkau memulakan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самые любимые слова для Всевышнего Аллаха — четыре: „Пречист Аллах“, „Хвала Аллаху“, „Нет божества, кроме Аллаха“ и „Аллах велик“. Не повредит тебе, с какого из них ты начнешь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited