Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, par une chaîne authentique, d’après Abou Ayyoub Khalid ibn Zayd al-Ansari (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ mangeait ou buvait, il disait : « Louange à Allah qui a nourri et abreuvé, facilité le passage dans la gorge et donné une voie de sortie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai with a sound chain from Abu Ayyub Khalid ibn Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ ate or drank, he would say: “Praise be to Allah who gave food and drink, made it pass easily down the throat, and provided an outlet for it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابو ایوب خالد بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کھاتے یا پیتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے کھلایا، پلایا، اسے حلق سے آسانی سے اتارا اور اس کے لیے نکلنے کا راستہ بنایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih dari Abu Ayyub Khalid bin Zaid al-Ansari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam makan atau minum, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan minum, memudahkan menelannya, dan menyediakan jalan keluarnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আবু আইয়ুব খালিদ ইবনু যায়দ আল-আনসারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলে বা পান করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন, সহজে গলাধঃকরণ করিয়েছেন এবং এর বের হওয়ার পথ রেখেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Eyyûb Hâlid b. Zeyd el-Ensârî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yiyip içtiğinde “Yediren, içiren, boğazdan kolayca geçiren ve ona bir çıkış yolu veren Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی با سندی صحیح از ابوایوب خالد بن زید انصاری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون میخورد یا مینوشید، میگفت: «ستایش از آن الله است که خوراک و نوشیدنی داد و آن را بهآسانی از گلو گذراند و برایش راه خروج قرار داد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai, con una cadena auténtica, de Abu Ayyub Jalid ibn Zayd al-Ansari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comía o bebía, decía: «Alabado sea Allah, que ha dado alimento y bebida, ha facilitado su paso por la garganta y le ha dispuesto una salida».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih daripada Abu Ayyub Khalid bin Zaid al-Ansari radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam makan atau minum, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan minum, memudahkan menelannya serta menyediakan jalan keluarnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи с достоверной цепью от Абу Айюба Халида ибн Зайда аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ел или пил, он говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил и напоил, облегчил проглатывание и устроил для этого выход».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked