Traductions 10
Français
Je dis : Il convient de lancer l’appel à la prière. Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Suhayl ibn Abi Salih, qui dit : Mon père m’envoya chez les Banu Haritha, avec un de nos serviteurs ou un de nos compagnons. Quelqu’un l’appela par son nom depuis un jardin clos. Celui qui m’accompagnait regarda dans le jardin mais ne vit rien. J’en parlai à mon père, qui dit : « Si j’avais su que tu rencontrerais cela, je ne t’aurais pas envoyé. Mais si tu entends une voix, lance l’appel à la prière, car j’ai entendu Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporter du Messager d’Allah ﷺ qu’il a dit : “Quand l’appel à la prière est lancé, Satan tourne le dos et s’enfuit.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
I say: One should give the call to prayer. We have narrated in Sahih Muslim, from Suhayl ibn Abi Salih, who said: My father sent me to Banu Harithah, and with me was a servant of ours or a companion of ours. Someone called him by name from a walled garden. The one with me looked over into the garden but saw nothing. I mentioned this to my father, and he said: “Had I known you would encounter this, I would not have sent you. But if you hear a voice, give the call to prayer, for I heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrating from the Messenger of Allah ﷺ that he said: ‘When the call to prayer is given, Satan turns and flees.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
میں کہتا ہوں: نماز کی اذان دینی چاہیے۔ ہم نے صحیح مسلم میں سہیل بن ابی صالح سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بنی حارثہ کی طرف بھیجا، اور میرے ساتھ ہمارا ایک غلام یا ساتھی تھا۔ کسی پکارنے والے نے ایک دیوار والے باغ سے اسے نام لے کر پکارا۔ میرے ساتھی نے باغ میں جھانکا تو کچھ نہ دیکھا۔ میں نے یہ بات اپنے والد سے ذکر کی تو انہوں نے کہا: ”اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تمہیں یہ پیش آئے گا تو تمہیں نہ بھیجتا۔ لیکن جب کوئی آواز سنو تو اذان دو، کیونکہ میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے یہ بیان کرتے سنا ہے کہ آپ نے فرمایا: ’جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Aku berkata: Hendaknya dikumandangkan azan untuk salat. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Suhail bin Abi Shalih, ia berkata: Ayahku mengutusku ke Bani Haritsah. Bersamaku ada seorang pelayan atau kawan kami. Seseorang memanggilnya dengan namanya dari sebuah kebun berpagar. Orang yang bersamaku menengok ke kebun itu tetapi tidak melihat apa-apa. Aku menceritakannya kepada ayahku. Ia berkata: “Seandainya aku tahu engkau akan mengalami ini, aku tidak akan mengutusmu. Tetapi jika engkau mendengar suara, kumandangkanlah azan, karena aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: ‘Apabila azan dikumandangkan, setan berbalik dan lari.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমি বলি: নামাজের আজান দেওয়া উচিত। আমরা সহিহ মুসলিমে সুহাইল ইবনু আবি সালিহ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে বনি হারিসার কাছে পাঠালেন। আমার সঙ্গে আমাদের এক দাস বা সঙ্গী ছিল। দেয়ালঘেরা একটি বাগান থেকে কেউ তাকে নাম ধরে ডাকল। আমার সঙ্গী বাগানে উঁকি দিয়ে কিছুই দেখতে পেল না। আমি পিতাকে এ কথা বললে তিনি বললেন: “তুমি এমন কিছুর মুখোমুখি হবে জানলে তোমাকে পাঠাতাম না। তবে কোনো আওয়াজ শুনলে নামাজের আজান দেবে। কারণ আমি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে তিনি বলেছেন: ‘নামাজের আজান দেওয়া হলে শয়তান পিঠ ফিরিয়ে পালায়।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ben derim ki: Namaz ezanı okunmalıdır. Sahîh-i Müslim’de Süheyl b. Ebî Sâlih’ten rivayet ettik. Şöyle dedi: Babam beni Benî Hârise’ye gönderdi. Yanımda bize ait bir hizmetçi veya bir arkadaşımız vardı. Duvarla çevrili bir bahçeden biri ona adıyla seslendi. Yanımdaki kişi bahçeye baktı fakat bir şey göremedi. Bunu babama anlattım. “Bununla karşılaşacağını bilseydim seni göndermezdim. Fakat bir ses işitirsen ezan oku. Çünkü Ebû Hüreyre’nin (radıyallahu anh), Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözü rivayet ettiğini işittim: ‘Namaz için ezan okununca şeytan arkasını dönüp kaçar’” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
میگویم: شایسته است اذان نماز گفته شود. در صحیح مسلم از سهیل بن ابیصالح روایت کردهایم که گفت: پدرم مرا نزد بنیحارثه فرستاد و غلامی از ما یا یکی از همراهانمان با من بود. کسی از باغی دیواردار او را به نام صدا زد. همراهم به باغ سر کشید، ولی چیزی ندید. این را برای پدرم گفتم. گفت: «اگر میدانستم با چنین چیزی روبهرو میشوی، تو را نمیفرستادم. اما هرگاه صدایی شنیدی، اذان نماز بگو؛ زیرا شنیدم ابوهریره (رضی الله عنه) از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نقل میکرد که فرمود: «وقتی برای نماز اذان گفته میشود، شیطان پشت میکند و میگریزد.»»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Digo: Conviene hacer la llamada a la oración. Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Suhail ibn Abi Salih, quien dijo: Mi padre me envió a los Banu Haritha, y conmigo iba un criado nuestro o un compañero nuestro. Alguien lo llamó por su nombre desde un huerto cercado. Quien me acompañaba miró dentro del huerto, pero no vio nada. Se lo conté a mi padre, que dijo: «Si hubiera sabido que te ocurriría esto, no te habría enviado. Pero si oyes una voz, haz la llamada a la oración, pues oí a Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) transmitir del Mensajero de Allah ﷺ que dijo: “Cuando se hace la llamada a la oración, Satanás da la espalda y huye”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Aku berkata: Hendaklah dilaungkan azan solat. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Suhail bin Abi Salih, beliau berkata: Bapaku menghantarku kepada Bani Harithah, dan bersamaku ada seorang hamba atau sahabat kami. Seseorang memanggilnya dengan namanya dari sebuah kebun berdinding. Orang yang bersamaku menjenguk ke kebun itu tetapi tidak melihat apa-apa. Aku menceritakannya kepada bapaku. Beliau berkata: “Sekiranya aku tahu engkau akan mengalami ini, aku tidak akan menghantarmu. Tetapi jika engkau mendengar suara, laungkanlah azan, kerana aku mendengar Abu Hurairah radhiallahu 'anhu meriwayatkan daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: ‘Apabila azan solat dilaungkan, syaitan berpaling dan melarikan diri.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Я говорю: Следует произнести призыв к молитве. Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Сухайля ибн Абу Салиха, который сказал: Отец отправил меня к бану Хариса, и со мной был наш слуга или наш товарищ. Кто-то окликнул его по имени из огороженного сада. Мой спутник заглянул в сад, но ничего не увидел. Я рассказал об этом отцу, и он сказал: «Если бы я знал, что ты столкнёшься с этим, я бы тебя не отправил. Но если услышишь голос, произнеси призыв к молитве, ведь я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передавал от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) его слова: “Когда звучит призыв к молитве, шайтан обращается в бегство”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked