Traductions 10
Français
Parmi les preuves à ce sujet figure ce que nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), dans son long hadith relatant des miracles manifestes du Messager d’Allah ﷺ : alors que sa faim était devenue intense, Abou Hourayra s’assit au bord du chemin, demandant aux passants de lui réciter le Coran, pour leur suggérer de l’inviter. Le Messager d’Allah ﷺ l’envoya ensuite auprès des gens de la Souffa. Il les amena, et il les désaltéra tous avec une seule coupe de lait… Il rapporta le hadith jusqu’à dire : le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Il reste toi et moi. » Je répondis : « Tu dis vrai, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Assieds-toi et bois. » Je m’assis et bus. Il dit : « Bois », et je bus. Il ne cessa de dire : « Bois », jusqu’à ce que je dise : « Non, par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je ne trouve plus de place pour cela. » Il dit : « Donne-la-moi donc. » Je lui donnai la coupe. Il loua Allah Très-Haut, prononça Son nom et but le reste.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Among the evidence for this is what we related in Sahih al-Bukhari from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in his long hadith containing manifest miracles of the Messenger of Allah ﷺ: when Abu Hurayrah’s hunger became severe, he sat by the road asking passers-by to recite the Quran to him, hinting that they should offer him hospitality. The Messenger of Allah ﷺ then sent him to the People of the Suffah. He brought them, and he gave them all their fill from one cup of milk… He related the hadith until he said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “You and I remain.” I said: “You have spoken truly, O Messenger of Allah.” He said: “Sit and drink.” I sat and drank. He said: “Drink,” and I drank. He kept saying: “Drink,” until I said: “No, by Him who sent you with the truth, I can find no room for it.” He said: “Then hand it to me.” I gave him the cup. He praised Allah Most High, mentioned His name, and drank what remained.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کی دلیلوں میں وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے ان کی طویل حدیث میں روایت کی ہے، جو رسول اللہ ﷺ کے واضح معجزات پر مشتمل ہے: جب ابو ہریرہ کو سخت بھوک لگی تو وہ راستے پر بیٹھ کر گزرنے والوں سے قرآن پڑھنے کو کہتے، اس اشارے کے ساتھ کہ وہ انہیں مہمان بنا لیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے انہیں اہل صفہ کے پاس بھیجا، وہ انہیں لے آئے، اور آپ نے ایک پیالے دودھ سے سب کو سیراب کیا۔۔۔ انہوں نے حدیث ذکر کی، یہاں تک کہ کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”میں اور تم باقی رہ گئے۔“ میں نے کہا: ”آپ نے سچ فرمایا، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”بیٹھو اور پیو۔“ میں بیٹھا اور پیا۔ فرمایا: ”پیو“، تو میں نے پیا۔ آپ ”پیو“ کہتے رہے، یہاں تک کہ میں نے کہا: ”نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اس کے لیے جگہ نہیں پاتا۔“ فرمایا: ”تو مجھے دو۔“ میں نے پیالہ آپ کو دے دیا۔ آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، اس کا نام لیا اور باقی دودھ پی لیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara dalil mengenai hal itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang memuat mukjizat-mukjizat nyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: ketika Abu Hurairah sangat lapar, ia duduk di tepi jalan meminta orang yang lewat membacakan Al-Quran kepadanya, dengan maksud memberi isyarat agar mereka menjamunya. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutusnya kepada penghuni Suffah. Ia membawa mereka, lalu beliau memberi mereka semua minum hingga puas dari satu cangkir susu… Ia menyebutkan hadis itu hingga berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Tinggal aku dan engkau.” Aku berkata, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Duduklah dan minumlah.” Aku duduk lalu minum. Beliau bersabda, “Minumlah,” maka aku minum. Beliau terus berkata, “Minumlah,” hingga aku berkata, “Tidak, demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak menemukan ruang lagi untuknya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, berikan kepadaku.” Aku memberikan cangkir itu. Beliau memuji Allah Yang Mahatinggi, menyebut nama-Nya, dan meminum sisanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এ বিষয়ে দলিল হিসেবে যা উল্লেখ করা হয়, তার মধ্যে রয়েছে সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত তাঁর দীর্ঘ হাদিস, যাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুস্পষ্ট মুজিজাগুলোর বিবরণ রয়েছে: আবু হুরায়রার ক্ষুধা তীব্র হলে তিনি রাস্তার পাশে বসে পথচারীদের তাঁর কাছে কুরআন পড়তে বলতেন, ইঙ্গিত করতেন যেন তারা তাঁকে আপ্যায়ন করে। তারপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে সুফফাবাসীদের কাছে পাঠালেন। তিনি তাঁদের নিয়ে এলেন এবং তিনি এক পেয়ালা দুধ দিয়ে তাঁদের সবাইকে তৃপ্ত করলেন… তিনি হাদিস বর্ণনা করতে করতে বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “তুমি আর আমি বাকি রয়েছি।” আমি বললাম: “সত্য বলেছেন, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বসো এবং পান করো।” আমি বসে পান করলাম। তিনি বললেন: “পান করো”, আমি পান করলাম। তিনি “পান করো” বলতে থাকলেন, অবশেষে আমি বললাম: “না, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ, এর জন্য আর জায়গা পাচ্ছি না।” তিনি বললেন: “তাহলে আমাকে দাও।” আমি তাঁকে পেয়ালাটি দিলাম। তিনি মহান আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তাঁর নাম নিলেন এবং অবশিষ্টটুকু পান করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bu konuda delil gösterilenlerden biri, Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) açık mucizelerini içeren uzun hadisinde rivayet ettiğimiz olaydır: Ebû Hüreyre çok acıkınca yol kenarına oturmuş, kendisini misafir etmelerine işaret ederek geçenlerden kendisine Kur’an okumalarını istemişti. Sonra Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu Suffe ehline gönderdi. Onları getirdi ve bir bardak sütten hepsini doyuncaya kadar içirdi… Hadisi anlattı ve sonunda şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana “Bir ben, bir sen kaldık” dedi. “Doğru söyledin, ey Allah’ın Resulü” dedim. “Otur ve iç” buyurdu. Oturup içtim. “İç” buyurdu, yine içtim. “İç” demeye devam etti; sonunda “Hayır, seni hak ile gönderene yemin olsun ki artık ona yer bulamıyorum” dedim. “Öyleyse bana ver” buyurdu. Bardağı ona verdim. Yüce Allah’a hamdetti, O’nun adını andı ve kalanı içti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از دلایل این امر، آن چیزی است که در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی او که دربردارندۀ معجزات آشکار رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است، روایت کردهایم: چون گرسنگی ابوهریره شدت گرفت، بر سر راه نشست و از رهگذران میخواست قرآن برایش بخوانند و بدینگونه اشاره میکرد که مهمانش کنند. سپس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) او را نزد اهل صفه فرستاد. آنان را آورد و از یک جام شیر همگی را سیراب کرد... او حدیث را ذکر کرد تا آنجا که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «من و تو ماندهایم.» گفتم: «راست گفتی، ای رسول الله.» فرمود: «بنشین و بنوش.» نشستم و نوشیدم. فرمود: «بنوش» و نوشیدم. همچنان میگفت: «بنوش» تا گفتم: «نه، سوگند به آنکه تو را به حق فرستاد، دیگر جایی برایش نمییابم.» فرمود: «پس به من بده.» جام را به او دادم؛ الله متعال را ستود و نامش را برد و باقیمانده را نوشید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre las pruebas de esto está lo que transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), en su largo hadiz que contiene milagros manifiestos del Mensajero de Allah ﷺ: Cuando Abu Hurayra sintió mucha hambre, se sentó junto al camino pidiendo a quienes pasaban que le recitaran el Corán, insinuando que lo invitaran. Después, el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a la gente de la Suffa. Los trajo, y él dio de beber a todos hasta saciarlos con una sola copa de leche… Mencionó el hadiz hasta decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Quedamos tú y yo». Respondí: «Dices la verdad, Mensajero de Allah». Dijo: «Siéntate y bebe». Me senté y bebí. Dijo: «Bebe», y bebí. No dejó de decir: «Bebe», hasta que dije: «No, por Aquel que te envió con la verdad, ya no encuentro espacio para ello». Dijo: «Entonces dámela». Le di la copa. Alabó a Allah el Altísimo, mencionó Su nombre y bebió lo que quedaba.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara dalil mengenai perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang memuatkan mukjizat-mukjizat nyata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: apabila Abu Hurairah terlalu lapar, beliau duduk di tepi jalan meminta orang yang lalu membacakan al-Quran kepadanya, dengan maksud memberi isyarat agar mereka menjamunya. Kemudian Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengutusnya kepada penghuni Suffah. Beliau membawa mereka lalu baginda memberi mereka semua minum hingga puas daripada satu cawan susu… Beliau menyebutkan hadis itu sehingga berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Tinggal aku dan engkau.” Aku berkata: “Benar, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Duduklah dan minumlah.” Aku duduk lalu minum. Baginda bersabda: “Minumlah,” maka aku minum. Baginda terus berkata: “Minumlah,” sehingga aku berkata: “Tidak, demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak menemui ruang lagi untuknya.” Baginda bersabda: “Kalau begitu, berikan kepadaku.” Aku memberikan cawan itu. Baginda memuji Allah Yang Maha Tinggi, menyebut nama-Nya dan meminum bakinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди доказательств этого — то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), в его длинном хадисе о явных чудесах Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): когда голод Абу Хурайры усилился, он сел у дороги и просил проходивших читать ему Коран, намекая, чтобы они пригласили его в гости. Затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) послал его к обитателям Суффы. Он привёл их, и тот напоил их всех досыта из одной чаши молока… Он передал хадис до слов: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Остались ты и я». Я ответил: «Ты сказал правду, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Сядь и пей». Я сел и выпил. Он сказал: «Пей», и я выпил. Он продолжал говорить: «Пей», пока я не сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я больше не нахожу для этого места». Он сказал: «Тогда дай мне». Я дал ему чашу. Он восхвалил Аллаха Всевышнего, упомянул Его имя и выпил остаток.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked