بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه

English

We narrated in Sahih Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that he instructed a man to say when lying down to sleep: “O Allah, You created my soul and You take it; to You belong its death and its life. If You give it life, protect it; if You cause it to die, forgive it. O Allah, I ask You for well-being.” Ibn ‘Umar said: “I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے ایک شخص کو حکم دیا کہ جب لیٹے تو کہے: ”اے اللہ! تو نے میری جان پیدا کی اور تو ہی اسے قبض کرتا ہے؛ اس کی موت اور زندگی تیرے اختیار میں ہے۔ اگر اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما اور اگر اسے موت دے تو اسے بخش دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت مانگتا ہوں۔“ ابن عمر نے کہا: ”میں نے یہ رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia menyuruh seorang laki-laki mengucapkan ketika berbaring untuk tidur: “Ya Allah, Engkau menciptakan jiwaku dan Engkau mengambilnya; milik-Mu kematian dan kehidupannya. Jika Engkau menghidupkannya, jagalah ia; jika Engkau mematikannya, ampunilah ia. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kesejahteraan.” Ibnu Umar berkata: “Aku mendengarnya dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি এক ব্যক্তিকে শোয়ার সময় বলতে নির্দেশ দিয়েছেন: “হে আল্লাহ, তুমি আমার প্রাণ সৃষ্টি করেছ এবং তুমিই তা গ্রহণ করো; এর মৃত্যু ও জীবন তোমারই। তুমি তাকে বাঁচিয়ে রাখলে রক্ষা করো, আর মৃত্যু দিলে ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে সুস্থতা ও নিরাপত্তা চাই।” ইবন উমর বলেছেন: “আমি এটি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Müslim’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), bir adama yatarken şöyle demesini emrettiğini rivayet ettik: “Allah’ım, canımı Sen yarattın, onu Sen alırsın. Onun ölümü ve hayatı Sana aittir. Onu yaşatırsan koru; öldürürsen bağışla. Allah’ım, Senden afiyet isterim.” İbn Ömer, “Bunu Allah’ın Elçisinden (sallallahu aleyhi ve sellem) işittim” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که به مردی فرمان داد هنگام خواب بگوید: «ای الله، تو جانم را آفریدی و تو آن را می‌گیری؛ مرگ و زندگی‌اش از آن توست. اگر زنده‌اش داشتی، نگاهش دار و اگر میراندی، او را بیامرز. ای الله، از تو عافیت می‌خواهم.» ابن‌عمر گفت: «این را از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que ordenó a un hombre decir al acostarse: «Allah, Tú creaste mi alma y Tú la tomas; a Ti pertenecen su muerte y su vida. Si le das vida, protégela; y si la haces morir, perdónala. Allah, Te pido bienestar». Ibn Umar dijo: «Lo oí del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau menyuruh seorang lelaki mengucapkan ketika berbaring untuk tidur: “Ya Allah, Engkau menciptakan jiwaku dan Engkau mengambilnya; milik-Mu kematian dan kehidupannya. Jika Engkau menghidupkannya, jagalah ia; jika Engkau mematikannya, ampunilah ia. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kesejahteraan.” Ibnu Umar berkata: “Aku mendengarnya daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что он велел одному человеку говорить, ложась спать: «О Аллах, Ты создал мою душу и Ты забираешь её; Тебе принадлежат её смерть и жизнь. Если Ты оставишь её жить, защити её; если умертвишь, прости её. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия». Ибн Умар сказал: «Я слышал это от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)».

Машинный перевод