Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Masoud al-Ansari, qu’il a dit : « Un homme invita le Prophète ﷺ à un repas préparé pour lui, parmi cinq invités. Un autre homme les suivit. Arrivés à la porte, le Prophète ﷺ dit : “Cet homme nous a suivis. Si tu veux, tu peux l’autoriser à entrer ; sinon, il repartira.” L’hôte répondit : “Je l’y autorise, ô Messager d’Allah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Masud al-Ansari, who said: “A man invited the Prophet ﷺ to a meal he had prepared for him as one of five guests. Another man followed them. When they reached the door, the Prophet ﷺ said: ‘This man has followed us. If you wish, you may admit him; if you wish, he will go back.’ He said: ‘Rather, I give him permission, O Messenger of Allah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو مسعود انصاری سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ایک شخص نے نبی ﷺ کو اس کھانے کی دعوت دی جو آپ کے لیے تیار کیا تھا، آپ پانچ افراد میں پانچویں تھے۔ ایک اور شخص ان کے پیچھے چل پڑا۔ جب دروازے پر پہنچے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ’یہ شخص ہمارے ساتھ آیا ہے۔ چاہو تو اسے اجازت دو اور چاہو تو یہ واپس چلا جائے۔‘ اس نے کہا: ’بلکہ میں اسے اجازت دیتا ہوں، اے اللہ کے رسول!‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Masud al-Ansari, ia berkata, “Seorang lelaki mengundang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk makanan yang disiapkan baginya sebagai salah seorang dari lima tamu. Seorang lelaki lain mengikuti mereka. Ketika sampai di pintu, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, ‘Orang ini mengikuti kami. Jika engkau mau, engkau dapat mengizinkannya; jika tidak, ia akan pulang.’ Ia berkata, ‘Justru aku mengizinkannya, wahai Rasulullah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মাসউদ আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর জন্য তৈরি খাবারের দাওয়াত দিল, পাঁচজনের একজন হিসেবে। আরেক ব্যক্তি তাঁদের পিছু নিল। দরজায় পৌঁছে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘এই ব্যক্তি আমাদের পিছু নিয়েছে। তুমি চাইলে তাকে অনুমতি দিতে পারো, আর চাইলে সে ফিরে যাবে।’ সে বলল: ‘বরং আমি তাকে অনুমতি দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসুল।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Mesud el-Ensârî’den rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem), kendisi için hazırladığı yemeğe beş kişiden biri olarak davet etti. Bir adam da peşlerine takıldı. Kapıya vardıklarında Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Bu adam peşimize takıldı. İstersen ona izin verirsin, istersen geri döner’ buyurdu. Adam ‘Hayır, ona izin veriyorum, ey Allah’ın Resulü’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابومسعود انصاری روایت کردهایم که گفت: «مردی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را به غذایی که برایش آماده کرده بود، بهعنوان یکی از پنج نفر دعوت کرد. مردی نیز دنبالشان رفت. چون به در رسیدند، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: این مرد دنبال ما آمده؛ اگر بخواهی به او اجازه بده و اگر بخواهی بازمیگردد. گفت: بلکه اجازهاش میدهم، ای رسول الله.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Masud al-Ansari, quien dijo: «Un hombre invitó al Profeta ﷺ a una comida que le había preparado, como uno de cinco invitados. Otro hombre los siguió. Cuando llegaron a la puerta, el Profeta ﷺ dijo: “Este hombre nos ha seguido. Si quieres, puedes darle permiso; si quieres, se marchará”. Respondió: “Le doy permiso, Mensajero de Allah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Masud al-Ansari, katanya: “Seorang lelaki mengundang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam untuk makanan yang disediakan baginya sebagai salah seorang daripada lima tetamu. Seorang lelaki lain mengikuti mereka. Apabila sampai di pintu, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Orang ini mengikuti kami. Jika engkau mahu, engkau boleh mengizinkannya; jika tidak, dia akan pulang.’ Dia berkata: ‘Bahkan aku mengizinkannya, wahai Rasulullah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: «Один человек пригласил Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на приготовленную для него трапезу в числе пятерых. За ними последовал ещё один человек. Когда они дошли до двери, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Этот человек последовал за нами. Если хочешь, разреши ему войти, а если хочешь, он вернётся”. Хозяин ответил: “Я разрешаю ему, о Посланник Аллаха”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked