Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud » et le « Jâmi' d'at-Tirmidhi », d'après Outhmân ibn Affân (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est aucun serviteur qui dise, au matin de chaque jour et au soir de chaque nuit : Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient — trois fois, sans que rien ne lui nuise. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan sahih ; c'est la formulation d'at-Tirmidhi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" and "Jami' al-Tirmidhi", on the authority of Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "There is no servant who says, in the morning of every day and the evening of every night: In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing — three times, but nothing will harm him." Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith; this is the wording of al-Tirmidhi.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" اور "جامع ترمذی" میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو بندہ بھی ہر دن کی صبح اور ہر رات کی شام کو کہے: اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین میں اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ سننے والا، جاننے والا ہے — تین مرتبہ، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے، یہ ترمذی کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan "Jami' at-Tirmidzi" dari Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba mengucapkan pada setiap pagi hari dan setiap sore malam: Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui — tiga kali, niscaya tidak ada sesuatu pun yang akan membahayakannya." At-Tirmidzi berkata: Ini hadits hasan shahih; ini adalah lafaz at-Tirmidzi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ" ও "জামে তিরমিযী"-তে উসমান ইবনে আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে বান্দা প্রতিদিন সকালে এবং প্রতি রাতে সন্ধ্যায় বলে: আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সাথে পৃথিবীতে ও আকাশে কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ — তিনবার, কোনো কিছুই তার ক্ষতি করবে না।" তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ, এটি তিরমিযীর শব্দ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd" ve "Câmiu't-Tirmizî"de Osman b. Affân'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Her günün sabahında ve her gecenin akşamında: Adıyla birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremeyeceği Allah'ın adıyla; O her şeyi işitendir, bilendir, diye üç defa söyleyen hiçbir kula hiçbir şey zarar vermez." Tirmizî dedi: Bu hasen sahih bir hadistir; bu Tirmizî'nin lafzıdır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» و «جامع ترمذی» از عثمان بن عفان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ بندهای نیست که در بامداد هر روز و شامگاه هر شب بگوید: به نام الله که با نام او هیچ چیز در زمین و در آسمان زیان نمیرساند، و او شنوای داناست — سه بار، مگر اینکه هیچ چیز به او زیان نخواهد رساند.» ترمذی گفت: این حدیث حسن صحیح است، این لفظ ترمذی است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» y el «Yami' de at-Tirmidhi», de Uzmán ibn Affán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay siervo que diga, en la mañana de cada día y al anochecer de cada noche: En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede dañar, y Él es el Oyente, el Conocedor — tres veces, sin que nada le dañe.» At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz hasan sahih; esta es la redacción de at-Tirmidhi.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan "Jami' at-Tirmizi" daripada Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak ada seorang hamba yang mengucapkan pada waktu pagi setiap hari dan waktu petang setiap malam: Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi mahupun di langit yang dapat memudaratkan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui — tiga kali, melainkan tiada sesuatu pun yang akan memudaratkannya." At-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan sahih; ini ialah lafaz at-Tirmizi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» и «Джами' ат-Тирмизи» от Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет такого раба, который скажет утром каждого дня и вечером каждой ночи: Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причиняет вреда, и Он — Слышащий, Знающий, — трижды, и ничто не навредит ему». Ат-Тирмизи сказал: Этот хадис хасан сахих; это формулировка ат-Тирмизи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited