Traductions 10
Français
Nous avons rapporté, avec une chaîne authentique, dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'Abou Bakr as-Siddîq (qu'Allah l'agrée) a dit : Ô Messager d'Allah, ordonnez-moi des paroles que je dirai le matin et le soir. Il dit : « Dis : Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Seigneur de toute chose et son Souverain, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, et contre le mal de Satan et son polythéisme. Il dit : Dis-le au matin, au soir et lorsque tu te couches. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with a sound chain in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, command me with words that I may say when I reach the morning and when I reach the evening. He said: "Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, Lord of everything and its Sovereign, I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of Satan and his polytheism. He said: Say it when you reach the morning, when you reach the evening, and when you take to your bed." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کچھ کلمات کا حکم دیجیے جو میں صبح کے وقت اور شام کے وقت کہا کروں۔ آپ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، ہر چیز کے رب اور اس کے مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اپنے نفس کے شر سے اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ فرمایا: اسے صبح کے وقت، شام کے وقت اور جب اپنے بستر پر لیٹو کہا کرو۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu berkata: Wahai Rasulullah, perintahkanlah kepadaku kalimat-kalimat yang kuucapkan apabila aku memasuki pagi dan apabila aku memasuki sore. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Rabb segala sesuatu dan Pemiliknya, aku bersaksi bahwa tidak ada ilah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setan serta syiriknya. Beliau bersabda: Ucapkanlah itu apabila engkau memasuki pagi, apabila engkau memasuki sore, dan apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযীর সুনানে সহীহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন কিছু বাক্যের নির্দেশ দিন যা আমি সকালে ও সন্ধ্যায় উপনীত হলে বলব। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ! আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞাতা, প্রতিটি বস্তুর রব ও তার অধিপতি, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে তোমার আশ্রয় চাই। তিনি বললেন: সকালে উপনীত হয়ে, সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে এবং বিছানায় শোয়ার সময় এটি বলো।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde sahih senetle Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallahu anh) dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana sabaha erdiğimde ve akşama erdiğimde söyleyeceğim kelimeleri emret. Buyurdu ki: "De ki: Allahım! Göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve şahadeti bilen, her şeyin Rabbi ve sahibi! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirkinden Sana sığınırım. Buyurdu ki: Bunu sabaha erdiğinde, akşama erdiğinde ve yatağına yattığında söyle." Tirmizî dedi: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) گفت: ای رسول خدا، مرا به کلماتی فرمان ده که چون صبح میکنم و چون شام میکنم بگویم. فرمود: «بگو: خدایا! آفریدگار آسمانها و زمین، دانای نهان و آشکار، پروردگار و مالک هر چیز، گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست. از شرّ نفسم و از شرّ شیطان و شرک او به تو پناه میبرم. فرمود: آن را هنگام صبح و هنگام شام و هنگامی که به بستر میروی بگو.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) dijo: ¡Oh Mensajero de Allah!, ordéname palabras que diga cuando amanezca y cuando anochezca. Dijo: «Di: Oh Allah, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Señor de todas las cosas y Soberano de ellas, atestiguo que no hay dios sino Tú. Me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y su politeísmo. Dijo: Dilo cuando amanezcas, cuando anochezcas y cuando te acuestes en tu lecho.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu berkata: Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku dengan kalimah-kalimah yang aku ucapkan apabila aku memasuki pagi dan apabila aku memasuki petang. Baginda bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan yang nyata, Tuhan bagi segala sesuatu dan Pemiliknya, aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan diriku dan daripada keburukan syaitan serta syiriknya. Baginda bersabda: Ucapkanlah ia apabila engkau memasuki pagi, apabila engkau memasuki petang, dan apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверной цепочкой в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) сказал: О Посланник Аллаха, прикажи мне слова, которые я буду говорить утром и вечером. Он сказал: «Скажи: О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Господь всякой вещи и её Владыка, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла шайтана и его многобожия. Он сказал: Говори это утром, вечером и когда ляжешь в постель». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited