Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Abu Hurayrah, du Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Celui qui s’assied quelque part sans y évoquer Allah Très-Haut subira un manque de la part d’Allah. Celui qui s’allonge quelque part sans y évoquer Allah Très-Haut subira un manque de la part d’Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in it from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever sits in a place without remembering Allah Most High there will incur a loss from Allah. Whoever lies down in a resting place without remembering Allah Most High there will incur a loss from Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو ہریرہ سے بھی اللہ کے رسول ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جو کسی جگہ بیٹھے اور وہاں اللہ تعالیٰ کو یاد نہ کرے، اس پر اللہ کی طرف سے محرومی ہوگی۔ اور جو کسی جگہ لیٹے اور وہاں اللہ تعالیٰ کو یاد نہ کرے، اس پر اللہ کی طرف سے محرومی ہوگی»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Abu Hurayrah, dari Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Siapa yang duduk di suatu tempat tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi di sana akan mendapat kekurangan dari Allah. Siapa yang berbaring di suatu tempat tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi di sana akan mendapat kekurangan dari Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকেও আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে কোনো স্থানে বসে সেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে না, তার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষতি হবে। আর যে কোনো স্থানে শুয়ে সেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে না, তার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষতি হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Ebû Hüreyre’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Bir yerde oturup orada Yüce Allah’ı anmayan kimseye Allah katından bir eksiklik olur. Bir yerde uzanıp orada Yüce Allah’ı anmayan kimseye de Allah katından bir eksiklik olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوهریره نیز، از فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرکس در جایی بنشیند و در آن الله متعال را یاد نکند، از سوی الله برایش کاستی خواهد بود. و هرکس در بستری دراز بکشد و در آن الله متعال را یاد نکند، از سوی الله برایش کاستی خواهد بود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él de Abu Hurayrah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Quien se siente en un lugar sin recordar allí a Allah Altísimo sufrirá una pérdida de parte de Allah. Quien se acueste en un lugar sin recordar allí a Allah Altísimo sufrirá una pérdida de parte de Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Abu Hurayrah, daripada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang duduk di suatu tempat tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi di situ akan mendapat kekurangan daripada Allah. Sesiapa yang berbaring di suatu tempat tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi di situ akan mendapat kekurangan daripada Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто сядет где-либо и не помянет там Всевышнего Аллаха, тому будет ущерб от Аллаха. Кто ляжет где-либо и не помянет там Всевышнего Аллаха, тому будет ущерб от Аллаха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked