Traductions 10
Français
Et dans le même ouvrage, d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée), qui a dit : Un homme vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Malheur à mes péchés ! Malheur à mes péchés ! », deux ou trois fois. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Dis : Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et j'espère Ta miséricorde plus que mes œuvres. » Il le dit. Puis [le Prophète] dit : « Répète », et il répéta. Puis il dit : « Répète », et il répéta. Puis il dit : « Lève-toi, tu as été pardonné. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And in it, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Oh, my sins! Oh, my sins!" — two or three times. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Say: O Allah, Your forgiveness is vaster than my sins, and Your mercy is more hoped for by me than my deeds." He said it. Then [the Prophet] said: "Repeat," and he repeated. Then he said: "Repeat," and he repeated. Then he said: "Stand up, for you have been forgiven."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور اسی میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: ایک آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ہائے میرے گناہ! ہائے میرے گناہ! — دو یا تین بار۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "کہو: اے اللہ! تیری مغفرت میرے گناہوں سے زیادہ وسیع ہے، اور تیری رحمت مجھے اپنے عمل سے زیادہ امید کے لائق ہے۔" اس نے یہ کہا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "دوبارہ کہو"، تو اس نے دوبارہ کہا۔ پھر فرمایا: "دوبارہ کہو"، تو اس نے پھر کہا۔ تب فرمایا: "اٹھو، تمہیں بخش دیا گیا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan di dalamnya, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: "Aduhai dosa-dosaku! Aduhai dosa-dosaku!" — dua atau tiga kali. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah: Ya Allah, ampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalku." Lalu ia mengucapkannya. Kemudian beliau bersabda: "Ulangilah," maka ia mengulanginya. Kemudian beliau bersabda: "Ulangilah," maka ia mengulanginya. Lalu beliau bersabda: "Berdirilah, sungguh engkau telah diampuni."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তাতেই জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: "হায় আমার গুনাহ! হায় আমার গুনাহ!" — দুইবার বা তিনবার। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আপনার ক্ষমা আমার গুনাহের চেয়ে প্রশস্ত, আর আপনার রহমত আমার আমলের চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রত্যাশিত।" সে তা বলল। তারপর তিনি বললেন: "আবার বলো," সে আবার বলল। তারপর তিনি বললেন: "আবার বলো," সে আবার বলল। তখন তিনি বললেন: "ওঠো, তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yine orada, Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediği rivayet edilir: Bir adam Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldi ve iki ya da üç kez: "Vah günahlarım! Vah günahlarım!" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Mağfiretin günahlarımdan daha geniştir, rahmetin de bana göre amelimden daha çok umulandır." O da bunu söyledi. Sonra: "Tekrar et" buyurdu, o da tekrar etti. Sonra yine: "Tekrar et" buyurdu, o da tekrar etti. Bunun üzerine: "Kalk, artık bağışlandın" buyurdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب، از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که گفت: مردی نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: وای بر گناهانم! وای بر گناهانم! — دو یا سه بار. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «بگو: بار خدایا، آمرزش تو از گناهان من گستردهتر است و رحمت تو نزد من امیدبخشتر از عمل من است.» او این را گفت. سپس فرمود: «دوباره بگو»، او دوباره گفت. سپس فرمود: «دوباره بگو»، او دوباره گفت. سپس فرمود: «برخیز که آمرزیده شدی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en ella, de Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Un hombre vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Ay, mis pecados! ¡Ay, mis pecados!», dos o tres veces. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Di: Oh Allah, Tu perdón es más vasto que mis pecados, y Tu misericordia es más digna de esperanza para mí que mis obras». Él lo dijo. Luego [el Profeta] dijo: «Repítelo», y lo repitió. Luego dijo: «Repítelo», y lo repitió. Entonces dijo: «Levántate, pues has sido perdonado».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan di dalamnya, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: "Aduhai dosa-dosaku! Aduhai dosa-dosaku!" — dua atau tiga kali. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Katakanlah: Ya Allah, keampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalanku." Maka dia pun mengucapkannya. Kemudian baginda bersabda: "Ulangilah," lalu dia mengulanginya. Kemudian baginda bersabda: "Ulangilah," lalu dia mengulanginya. Lalu baginda bersabda: "Bangunlah, sesungguhnya engkau telah diampunkan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И в нём же от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Пришёл человек к посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О, мои грехи! О, мои грехи!» — два или три раза. Тогда посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Скажи: О Аллах, Твоё прощение шире моих грехов, и на Твою милость я надеюсь больше, чем на свои деяния». Тот сказал это. Потом [Пророк] сказал: «Повтори», и тот повторил. Потом сказал: «Повтори», и тот повторил. Тогда сказал: «Встань, ты прощён».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited