Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abu Umama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit une longue invocation dont nous ne retînmes rien. Je dis : Ô Messager d'Allah, tu as fait une longue invocation dont nous n'avons rien retenu. Il dit : « Ne vous indiquerai-je pas ce qui rassemble tout cela ? Tu dis : Ô Allah, je Te demande le bien de ce que Ton Prophète Muhammad ﷺ T'a demandé, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton Prophète Muhammad ﷺ a cherché refuge auprès de Toi. C'est de Toi que l'on implore le secours, et c'est à Toi qu'incombe la transmission ; et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, from Abu Umama (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ made a long supplication, of which we memorized nothing. I said: O Messenger of Allah, you made a long supplication and we memorized nothing of it. He said: "Shall I not direct you to what combines all of that? You say: O Allah, I ask You for the good of what Your Prophet Muhammad ﷺ asked You for, and we seek refuge in You from the evil of what Your Prophet Muhammad ﷺ sought refuge in You from. You are the One whose help is sought, and with You rests the conveyance; and there is no might and no power except with Allah." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے بہت لمبی دعا مانگی جس میں سے ہمیں کچھ بھی یاد نہ رہا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے بہت لمبی دعا مانگی اور ہمیں اس میں سے کچھ بھی یاد نہ رہا۔ تو فرمایا: "کیا میں تمہیں وہ بات نہ بتاؤں جو یہ سب کچھ سمیٹ لیتی ہے؟ تم کہو: اے اللہ! میں تجھ سے اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جس کا سوال تیرے نبی محمد ﷺ نے تجھ سے کیا، اور ہم اس شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں جس سے تیرے نبی محمد ﷺ نے تیری پناہ مانگی۔ تو ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے، اور تجھ پر ہی پہنچانا ہے، اور نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dengan doa yang panjang, yang tidak ada sedikit pun darinya yang kami hafal. Aku berkata: Wahai Rasulullah, engkau berdoa dengan doa yang panjang dan kami tidak menghafal sedikit pun darinya. Beliau bersabda: "Maukah aku tunjukkan kepada kalian doa yang mencakup semuanya itu? Ucapkanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan apa yang dimohonkan oleh Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kepada-Mu, dan kami berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang dimintakan perlindungan oleh Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kepada-Mu. Engkaulah tempat memohon pertolongan, dan kepada-Mu-lah penyampaian, dan tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এতে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি দীর্ঘ দোয়া করলেন, যার কিছুই আমরা মুখস্থ করতে পারিনি। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি একটি দীর্ঘ দোয়া করলেন, যার কিছুই আমরা মুখস্থ করতে পারিনি। তিনি বললেন: "আমি কি তোমাদের এমন কিছু বলে দেব না, যা এই সবকিছুকে একত্র করে? তুমি বলো: হে আল্লাহ, আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন, আমি আপনার কাছে তা চাই; আর আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চেয়েছেন, আমরা আপনার কাছে তা থেকে আশ্রয় চাই। আপনিই সাহায্যপ্রার্থনার স্থল, আর পৌঁছে দেওয়া আপনারই দায়িত্বে; আর আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Onda Ebû Ümâme'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) uzun bir dua etti, ondan hiçbir şeyi ezberleyemedik. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, uzun bir dua ettin, ondan hiçbir şeyi ezberleyemedik. Buyurdu ki: "Bütün bunları kapsayan şeyi size göstermeyeyim mi? Şöyle dersin: Allahım, Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Senden istediği hayrın aynısını Senden istiyorum; Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Sana sığındığı şerden de Sana sığınırız. Yardım istenen Sensin, ulaştırmak da Sana aittir; güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در آن از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دعایی طولانی کرد که چیزی از آن را حفظ نکردیم. گفتم: ای رسول الله، دعایی طولانی کردی و چیزی از آن را حفظ نکردیم. فرمود: «آیا شما را به آنچه همهٔ اینها را در بر میگیرد راهنمایی نکنم؟ بگو: بار خدایا، از تو خیر آنچه را که پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از تو خواست میخواهم، و از شرّ آنچه پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از آن به تو پناه برد، به تو پناه میبریم. تو یاریخواستهشدهای و رساندن بر عهدهٔ توست، و هیچ نیرو و توانی نیست مگر به یاری الله.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en él, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo una súplica larga de la que no memorizamos nada. Dije: Oh Mensajero de Allah, hiciste una súplica larga y no memorizamos nada de ella. Dijo: «¿No os indicaré lo que reúne todo eso? Dices: Oh Allah, Te pido el bien de lo que Te pidió Tu Profeta Muhammad ﷺ, y nos refugiamos en Ti del mal de lo que Tu Profeta Muhammad ﷺ se refugió en Ti. Tú eres Aquel a quien se pide auxilio, y en Ti está la transmisión; y no hay fuerza ni poder salvo en Allah.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dengan doa yang panjang, yang tidak sedikit pun daripadanya kami hafal. Aku berkata: Wahai Rasulullah, tuan berdoa dengan doa yang panjang dan kami tidak menghafal sedikit pun daripadanya. Baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepada kamu doa yang merangkumi semuanya itu? Katakanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan apa yang dipohon oleh Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam daripada-Mu, dan kami berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang dimohonkan perlindungan oleh Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam daripada-Mu. Engkaulah tempat memohon pertolongan, dan kepada-Mulah penyampaian, dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обратился с длинной мольбой, из которой мы не запомнили ничего. Я сказал: О Посланник Аллаха, ты обратился с длинной мольбой, и мы не запомнили из неё ничего. Он сказал: «Не указать ли вам на то, что объединяет всё это? Говори: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя блага, о котором просил Тебя Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и мы прибегаем к Тебе от зла, от которого прибегал к Тебе Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Ты — Тот, у Кого просят помощи, и на Тебе — доведение до цели; и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited