Traductions 10
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'Ibn Majah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui s'attache à la demande de pardon, Allah lui ménage une issue à toute détresse, un soulagement à tout souci, et lui accorde Ses bienfaits d'où il ne s'y attend pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud and Ibn Majah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever holds fast to seeking forgiveness, Allah makes for him a way out from every hardship and relief from every worry, and provides for him from where he does not expect."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص استغفار کو لازم پکڑ لے، اللہ اس کے لیے ہر تنگی سے نکلنے کا راستہ اور ہر غم سے کشادگی بنا دیتا ہے، اور اسے وہاں سے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibnu Majah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa senantiasa beristighfar, Allah akan menjadikan baginya jalan keluar dari setiap kesempitan dan kelapangan dari setiap kesedihan, dan memberinya rezeki dari arah yang tidak ia sangka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সুনানে আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহতে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি ইসতিগফারকে আঁকড়ে ধরে থাকে, আল্লাহ তার জন্য প্রতিটি সংকট থেকে বের হওয়ার পথ এবং প্রতিটি দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি করে দেন, আর এমন উৎস থেকে তাকে রিযিক দেন যা সে কল্পনাও করে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Ebû Dâvûd'un ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kim istiğfara devam ederse, Allah ona her darlıktan bir çıkış yolu, her kederden bir kurtuluş verir ve onu ummadığı yerden rızıklandırır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابوداود و ابن ماجه از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که ملازم استغفار باشد، خدا برایش از هر تنگنایی راه برونرفتی و از هر اندوهی گشایشی قرار میدهد، و او را از جایی که گمان نمیبرد روزی میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien persista en pedir perdón, Allah le concede una salida de toda angustia y un alivio de toda preocupación, y lo provee de donde no espera».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibn Majah, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang sentiasa beristighfar, Allah akan menjadikan baginya jalan keluar daripada setiap kesempitan dan kelapangan daripada setiap kesedihan, serta memberinya rezeki dari arah yang tidak disangkanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто неотступно держится прошения о прощении, тому Аллах устроит выход из всякой тесноты и облегчение от всякой заботы и наделит его уделом оттуда, откуда он и не ожидает».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited