Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'une femme n'ait pas de contact rapproché avec une autre femme pour ensuite la décrire à son mari comme s'il la voyait. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "A woman should not be in close contact with another woman and then describe her to her husband as though he were looking at her."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی عورت دوسری عورت سے جسمانی طور پر نہ ملے کہ پھر اپنے شوہر سے اس کا حال اس طرح بیان کرے گویا وہ اسے دیکھ رہا ہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah seorang wanita bersentuhan dengan wanita lain lalu menggambarkannya kepada suaminya seakan-akan suaminya melihatnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো নারী যেন অন্য নারীর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মিশে তার স্বামীর কাছে তার এমন বর্ণনা না দেয়, যেন সে তাকে দেখছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir kadın, başka bir kadınla bedenen temas edip de onu kocasına, sanki ona bakıyormuş gibi tarif etmesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «زنی با زنی دیگر تماس تنی نداشته باشد تا آنگاه او را برای شوهرش چنان توصیف کند که گویی شوهر او را میبیند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que una mujer no tenga contacto estrecho con otra mujer para luego describírsela a su marido como si la estuviera viendo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah seorang wanita bersentuhan dengan wanita lain lalu menggambarkannya kepada suaminya seolah-olah suaminya melihatnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть женщина не соприкасается с другой женщиной, а затем описывает её своему мужу так, словно он видит её».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited