Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi, les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja et ailleurs, par de bonnes chaînes, d’après Abdallah ibn Salam (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ô gens, répandez la salutation de paix, donnez à manger, entretenez les liens de parenté et priez quand les gens dorment ; vous entrerez au Paradis en paix. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Musnad al-Darimi, the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, and elsewhere through good chains from Abdullah ibn Salam (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “People, spread the greeting of peace, feed others, maintain ties of kinship, and pray while people sleep; you will enter Paradise in peace.” Al-Tirmidhi said: An authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند دارمی، ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں اور دوسری کتابوں میں اچھی سندوں سے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”لوگو! سلام عام کرو، کھانا کھلاؤ، رشتہ داروں سے تعلق جوڑو اور جب لوگ سو رہے ہوں تو نماز پڑھو، سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو گے۔“ ترمذی نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, serta lainnya melalui sanad-sanad yang baik dari Abdullah bin Salam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Wahai manusia, sebarkanlah salam, berilah makanan, sambunglah hubungan kekerabatan, dan salatlah ketika orang-orang tidur; kalian akan masuk surga dengan damai.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দারিমির মুসনাদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থ এবং অন্যান্য গ্রন্থে উত্তম সনদগুলোতে আবদুল্লাহ ইবনু সালাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “হে মানুষ, সালাম ছড়াও, খাবার খাওয়াও, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখো এবং মানুষ ঘুমিয়ে থাকলে নামাজ পড়ো; তোমরা শান্তিতে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Dârimî’de, Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında ve başka eserlerde iyi senetlerle Abdullah b. Selâm’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Ey insanlar! Selamı yayın, yemek yedirin, akrabalık bağlarını gözetin ve insanlar uyurken namaz kılın; cennete selametle girersiniz.” Tirmizî, “Sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند دارمی و دو کتاب ترمذی و ابنماجه و دیگر کتابها با سندهای خوب از عبدالله بن سلام (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «ای مردم، سلام را گسترش دهید و غذا بدهید و پیوند خویشاوندی را برقرار دارید و هنگامی که مردم خواباند نماز بخوانید تا با سلامت به بهشت وارد شوید.» ترمذی گفته است: حدیثی صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Musnad de al-Darimi, los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya y otras obras, mediante buenas cadenas, de Abd Allah ibn Salam (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «¡Gente! Difundid el saludo de paz, dad de comer, mantened los lazos familiares y rezad mientras la gente duerme; entraréis en el Paraíso en paz». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah serta lain-lain melalui sanad-sanad yang baik daripada Abdullah bin Salam radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai manusia, sebarkanlah salam, berilah makanan, sambungkanlah hubungan kekeluargaan dan bersolatlah ketika orang ramai tidur; kamu akan masuk syurga dengan aman.” Al-Tirmizi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» ад-Дарими, книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи и других книгах с хорошими цепями от Абдуллаха ибн Салама (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О люди, распространяйте приветствие мира, кормите людей, поддерживайте родственные связи и молитесь, когда люди спят, — вы войдёте в Рай с миром». Ат-Тирмизи сказал: достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked