Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui appelle à la bonne voie aura une récompense semblable à celles de ceux qui le suivent, sans que cela diminue en rien leurs récompenses. Celui qui appelle à l’égarement portera un péché semblable aux péchés de ceux qui le suivent, sans que cela diminue en rien leurs péchés. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever calls to guidance will have a reward like the rewards of those who follow him, without that diminishing their rewards at all. Whoever calls to misguidance will bear sin like the sins of those who follow him, without that diminishing their sins at all.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو ہدایت کی طرف بلائے، اسے اپنے پیروکاروں کے اجر کے برابر اجر ملے گا، اس سے ان کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہو گی۔ اور جو گمراہی کی طرف بلائے، اس پر اپنے پیروکاروں کے گناہوں کے برابر گناہ ہو گا، اس سے ان کے گناہوں میں کوئی کمی نہیں ہو گی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengajak kepada petunjuk akan memperoleh pahala seperti pahala orang-orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Siapa yang mengajak kepada kesesatan akan menanggung dosa seperti dosa orang-orang yang mengikutinya, tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে সৎপথের দিকে ডাকে, সে তার অনুসারীদের প্রতিদানের সমান প্রতিদান পাবে, এতে তাদের প্রতিদান একটুও কমবে না। আর যে ভ্রষ্টতার দিকে ডাকে, তার ওপর তার অনুসারীদের পাপের সমান পাপ বর্তাবে, এতে তাদের পাপ একটুও কমবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim hidayete çağırırsa, kendisine uyanların sevapları kadar sevap alır; bu, onların sevaplarından hiçbir şey eksiltmez. Kim sapıklığa çağırırsa, kendisine uyanların günahları kadar günah yüklenir; bu, onların günahlarından hiçbir şey eksiltmez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس به هدایت دعوت کند، پاداشی همانند پاداش کسانی دارد که از او پیروی میکنند، بیآنکه چیزی از پاداش آنان کم شود. و هر کس به گمراهی دعوت کند، گناهی همانند گناهان کسانی بر دوش دارد که از او پیروی میکنند، بیآنکه چیزی از گناهان آنان کم شود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien invite a la guía tendrá una recompensa semejante a las recompensas de quienes lo sigan, sin que eso disminuya en nada sus recompensas. Quien invite al extravío cargará con un pecado semejante a los pecados de quienes lo sigan, sin que eso disminuya en nada sus pecados».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengajak kepada petunjuk akan memperoleh pahala seperti pahala mereka yang mengikutinya, tanpa mengurangkan pahala mereka sedikit pun. Sesiapa yang mengajak kepada kesesatan akan menanggung dosa seperti dosa mereka yang mengikutinya, tanpa mengurangkan dosa mereka sedikit pun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто призывает к верному пути, получит награду, подобную наградам тех, кто последует за ним, и это нисколько не уменьшит их наград. А кто призывает к заблуждению, понесёт грех, подобный грехам тех, кто последует за ним, и это нисколько не уменьшит их грехов».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked