Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim le long hadith sur l’histoire de Sad ibn Hisham ibn Amir, lorsqu’il voulut s’informer sur la prière impaire du Messager d’Allah ﷺ. Il vint interroger Ibn Abbas à ce sujet. Ibn Abbas dit : Veux-tu que je t’indique la personne sur terre qui connaît le mieux la prière impaire du Messager d’Allah ﷺ ? Il demanda : Qui ? Il répondit : Aïcha ; va la trouver et interroge-la… » Puis il relata le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim the lengthy hadith about Sad ibn Hisham ibn Amir, when he wanted to ask about the odd-numbered prayer of the Messenger of Allah ﷺ. He came to Ibn Abbas to ask him about it. Ibn Abbas said: Shall I direct you to the person on earth most knowledgeable about the odd-numbered prayer of the Messenger of Allah ﷺ? He asked: Who? He said: Aishah; go to her and ask her…” And he related the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سعد بن ہشام بن عامر کے واقعے کی طویل حدیث روایت کی ہے۔ جب وہ رسول اللہ ﷺ کے وتر کے بارے میں پوچھنا چاہتے تھے تو ابن عباس کے پاس آئے اور اس کے بارے میں پوچھا۔ ابن عباس نے کہا: کیا میں تمہیں اس ہستی کا پتا دوں جو زمین والوں میں رسول اللہ ﷺ کے وتر کا سب سے زیادہ علم رکھتی ہے؟ انہوں نے پوچھا: کون؟ کہا: عائشہ، ان کے پاس جا کر پوچھو۔۔۔“ پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim hadis panjang tentang Sad bin Hisyam bin Amir, ketika ia hendak bertanya tentang salat witir Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Ia mendatangi Ibnu Abbas untuk menanyakannya. Ibnu Abbas berkata: Maukah kutunjukkan kepadamu orang di bumi yang paling mengetahui salat witir Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam? Ia bertanya: Siapa? Ia menjawab: Aisyah; datangilah dan tanyakan kepadanya…” Lalu ia menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাদ ইবনু হিশাম ইবনু আমিরের ঘটনার দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করেছি। তিনি যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিতর নামাজ সম্পর্কে জানতে চাইলেন, তখন ইবনু আব্বাসের কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন। ইবনু আব্বাস বললেন: পৃথিবীতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিতর সম্পর্কে যিনি সবচেয়ে বেশি জানেন, তাঁর সন্ধান দেব? তিনি জিজ্ঞেস করলেন: কে? বললেন: আয়িশা; তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Sa‘d bin Hişâm bin Âmir’in kıssasıyla ilgili uzun hadisi rivayet ettik: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) vitir namazını sormak isteyince İbn Abbas’a gidip sordu. İbn Abbas: Sana yeryüzünde Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) vitir namazını en iyi bilen kişiyi göstereyim mi? dedi. Kim? diye sordu. Âişe; ona git ve sor, dedi…” Ardından hadisi anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم حدیث طولانی داستان سعد بن هشام بن عامر را روایت کردهایم؛ هنگامی که میخواست درباره نماز وتر رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بپرسد، نزد ابن عباس آمد و از او پرسید. ابن عباس گفت: آیا تو را به داناترین فرد روی زمین درباره نماز وتر رسول الله (صلی الله علیه وسلم) راهنمایی کنم؟ پرسید: چه کسی؟ گفت: عایشه؛ نزد او برو و از او بپرس…» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim el largo hadiz sobre la historia de Sad ibn Hisham ibn Amir, cuando quiso preguntar acerca de la oración impar del Mensajero de Allah ﷺ. Acudió a Ibn Abbas para preguntarle sobre ella. Ibn Abbas dijo: ¿Quieres que te indique a la persona de la tierra que mejor conoce la oración impar del Mensajero de Allah ﷺ? Preguntó: ¿Quién? Respondió: Aisha; ve a verla y pregúntale…». Y relató el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim hadis panjang mengenai kisah Sad bin Hisyam bin Amir, ketika dia hendak bertanya tentang solat witir Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Dia menemui Ibnu Abbas untuk bertanya mengenainya. Ibnu Abbas berkata: Mahukah aku tunjukkan kepadamu orang di bumi yang paling mengetahui solat witir Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam? Dia bertanya: Siapa? Dia menjawab: Aisyah; pergilah menemuinya dan tanyalah kepadanya…” Lalu dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима длинный хадис об истории Сада ибн Хишама ибн Амира: желая спросить о нечётной молитве Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), он пришёл с этим вопросом к Ибн Аббасу. Ибн Аббас сказал: Не указать ли тебе на человека, который лучше всех на земле знает нечётную молитву Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Он спросил: На кого? Тот ответил: На Аишу; иди к ней и спроси её…» И он рассказал хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked