Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ vint me rendre visite durant une maladie devenue grave. Je dis : « Mon état est celui que tu vois. Je possède des biens, et seule ma fille héritera de moi… » Puis il mentionna le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in their two Sahihs, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ came to visit me during an illness that had become severe. I said: “I have reached the state you see. I possess wealth, and no one inherits from me except my daughter…” And he mentioned the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ میری ایسی بیماری میں عیادت کے لیے آئے جو بہت بڑھ گئی تھی۔ میں نے کہا: ”میری حالت وہ ہو گئی ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں۔ میں مال دار ہوں، اور میری بیٹی کے سوا میرا کوئی وارث نہیں…“ اور انہوں نے حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjengukku ketika penyakitku bertambah parah. Aku berkata: “Keadaanku telah mencapai seperti yang engkau lihat. Aku memiliki harta, dan tidak ada yang mewarisiku selain putriku…” Lalu ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমার অসুখ তীব্র হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: “আপনি যেমন দেখছেন আমার অবস্থা তেমন হয়েছে। আমার সম্পদ আছে, আর আমার মেয়ে ছাড়া কেউ আমার উত্তরাধিকারী নয়…” এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahîh’inde Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), hastalığım ağırlaştığında beni ziyarete geldi. “Gördüğün hâle geldim. Malım var ve kızımdan başka mirasçım yok…” dedim. Ardından hadisi zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در بیماریای که بر من سخت شده بود به عیادتم آمد. گفتم: «حالم به آنچه میبینی رسیده است. مال دارم و جز دخترم کسی از من ارث نمیبرد…» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en sus dos Sahih, de Sa‘d ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a visitarme durante una enfermedad que se había agravado. Dije: «He llegado al estado que ves. Tengo bienes y nadie me hereda salvo mi hija…». Y mencionó el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih mereka, daripada Sa‘d bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahiku ketika penyakitku bertambah berat. Aku berkata: “Keadaanku telah sampai seperti yang engkau lihat. Aku mempunyai harta dan tiada yang mewarisiku selain anak perempuanku…” Lalu beliau menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Сада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить меня, когда болезнь сильно обострилась. Я сказал: «Моё состояние таково, как ты видишь. У меня есть имущество, и никто не наследует мне, кроме дочери…» И он упомянул хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked