Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit le jour des Coalisés : « Qu’Allah remplisse leurs tombes et leurs maisons de feu, comme ils nous ont détournés de la prière médiane. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said on the day of the Confederates: “May Allah fill their graves and houses with fire, as they kept us occupied from the middle prayer.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے احزاب کے دن فرمایا: «اللہ ان کی قبروں اور گھروں کو آگ سے بھر دے، جیسے انہوں نے ہمیں درمیانی نماز سے مشغول رکھا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda pada hari perang Ahzab: “Semoga Allah memenuhi kuburan dan rumah mereka dengan api, sebagaimana mereka menyibukkan kami dari salat pertengahan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আহযাবের দিন বলেছেন: “আল্লাহ তাদের কবর ও ঘর আগুনে ভরে দিন, যেমন তারা আমাদের মধ্যবর্তী সালাত থেকে ব্যস্ত রেখেছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ali’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ahzâb günü şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bizi orta namazdan alıkoydukları gibi Allah da onların kabirlerini ve evlerini ateşle doldursun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روز احزاب فرمود: «الله قبرها و خانههایشان را از آتش پر کند، همانگونه که ما را از نماز میانه بازداشتند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo el día de los Confederados: «Que Allah llene de fuego sus tumbas y sus casas, como nos mantuvieron ocupados apartándonos de la oración intermedia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda pada hari Ahzab: “Semoga Allah memenuhi kubur dan rumah mereka dengan api, sebagaimana mereka menyibukkan kami daripada solat pertengahan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал в день Союзников: «Да наполнит Аллах их могилы и дома огнём, как они отвлекли нас от средней молитвы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked