Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Jabir ibn Samurah, qui dit : Les habitants de Kufa se plaignirent de Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée) à ‘Umar (qu’Allah l’agrée), qui le destitua et nomma quelqu’un à leur tête… Il relata le hadith jusqu’à ces mots : « ‘Umar envoya avec lui des hommes, ou un homme, à Kufa pour s’enquérir à son sujet. Il ne laissa aucune mosquée sans y poser des questions sur lui, et les gens faisaient son éloge, jusqu’à ce qu’il entre dans une mosquée des Banu ‘Abs. Un homme parmi eux appelé Usamah ibn Qatadah, dont le nom d’usage était Abu Sa‘dah, se leva et dit : “Puisque tu nous interroges, Sa‘d ne part pas avec les détachements, ne partage pas équitablement et ne juge pas avec justice.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Jabir ibn Samurah, who said: The people of Kufa complained about Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) to ‘Umar (may Allah be pleased with him), so he removed him and appointed someone over them… He related the hadith until he said: “‘Umar sent men, or a man, with him to Kufa to inquire about him. He did not leave a mosque without asking about him, and they praised him favourably, until he entered a mosque of Banu ‘Abs. A man among them called Usamah ibn Qatadah, whose byname was Abu Sa‘dah, stood and said: ‘Since you have asked us, Sa‘d does not march with military detachments, does not distribute equally and does not judge fairly.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جابر بن سمرہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اہل کوفہ نے عمر رضی اللہ عنہ سے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کی شکایت کی، تو انہوں نے سعد کو معزول کیا اور ان پر کسی کو مقرر کیا… پھر حدیث بیان کی، یہاں تک کہ کہا: «عمر نے ان کے ساتھ کچھ آدمی یا ایک آدمی کوفہ بھیجا تاکہ ان کے بارے میں پوچھے۔ اس نے کوئی مسجد نہ چھوڑی جس میں ان کے بارے میں نہ پوچھا ہو، اور لوگ اچھی تعریف کرتے، یہاں تک کہ بنی عبس کی مسجد میں داخل ہوا۔ ان میں سے اسامہ بن قتادہ نام کا ایک آدمی، جس کی کنیت ابو سعدہ تھی، کھڑا ہوا اور کہا: جب تم نے ہم سے پوچھ ہی لیا ہے تو سعد نہ فوجی دستے کے ساتھ جاتے ہیں، نہ برابر تقسیم کرتے ہیں اور نہ مقدمے میں انصاف کرتے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Jabir ibn Samurah, ia berkata: Penduduk Kufah mengadukan Sa‘d ibn Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu kepada ‘Umar radhiyallahu 'anhu. Ia memberhentikannya dan mengangkat seseorang untuk mereka… Ia menyebutkan hadis itu hingga berkata: “‘Umar mengutus beberapa orang, atau seorang, bersamanya ke Kufah untuk menanyakan tentangnya. Ia tidak meninggalkan satu masjid pun tanpa bertanya tentangnya, dan mereka memujinya dengan baik, hingga ia masuk masjid Banu ‘Abs. Seorang di antara mereka bernama Usamah ibn Qatadah, dengan nama panggilan Abu Sa‘dah, berdiri dan berkata: ‘Karena engkau telah meminta kami menjawab, Sa‘d tidak berangkat bersama pasukan, tidak membagi secara merata dan tidak adil dalam memutuskan perkara.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবির ইবনু সামুরা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: কুফাবাসী সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর বিরুদ্ধে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে অভিযোগ করল। তিনি তাঁকে পদচ্যুত করে তাদের ওপর কাউকে নিয়োগ করলেন… এরপর হাদিস বর্ণনা করে বললেন: “উমার তাঁর সঙ্গে কয়েকজন লোক বা একজন লোককে কুফায় পাঠালেন, তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে। তিনি এমন কোনো মসজিদ বাদ দিলেন না, যেখানে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেননি, আর লোকেরা তাঁর ভালো প্রশংসা করত। শেষে বনু আবসের মসজিদে গেলেন। তাদের একজন, উসামা ইবনু কাতাদা, যার উপনাম আবু সাদা, উঠে বলল: ‘যেহেতু আপনি আমাদের জিজ্ঞেস করেছেন, সাদ সৈন্যদলের সঙ্গে যান না, সমানভাবে বণ্টন করেন না এবং বিচারে ন্যায় করেন না।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Câbir b. Semüre’den şöyle rivayet ettik: Kûfeliler, Sa‘d b. Ebû Vakkâs’ı (radıyallahu anh) Ömer’e (radıyallahu anh) şikâyet ettiler. O da onu görevden alıp başlarına birini atadı… Hadisi anlattı ve şu söze geldi: “Ömer onunla birlikte birkaç adamı veya bir adamı Kûfe’ye gönderdi, hakkında soruşturma yapması için. Onun hakkında sormadık bir mescit bırakmadı; insanlar onu güzelce övüyorlardı. Nihayet Benî Abs’ın mescidine girdi. İçlerinden Ebû Sa‘de künyeli Üsâme b. Katâde adlı bir adam kalkıp: ‘Madem bize sordun, Sa‘d askerî birliklerle sefere çıkmaz, eşit paylaşım yapmaz ve davalarda adil davranmaz’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جابر بن سمره روایت کردهایم که گفت: مردم کوفه از سعد بن ابیوقاص (رضی الله عنه) نزد عمر (رضی الله عنه) شکایت کردند؛ پس او را برکنار کرد و کسی را بر آنان گماشت… سپس حدیث را بیان کرد تا این سخن: «عمر مردانی یا مردی را همراه او به کوفه فرستاد تا دربارهاش بپرسد. هیچ مسجدی را نگذاشت مگر آنکه دربارهاش پرسید و مردم از او به نیکی یاد میکردند، تا به مسجد بنیعبس رسید. مردی از آنان به نام اسامه بن قتاده با کنیهٔ ابوسعده برخاست و گفت: حال که از ما پرسیدهای، سعد با دستهٔ نظامی نمیرود، برابر تقسیم نمیکند و در داوری عدالت نمیورزد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Jabir ibn Samurah, quien dijo: Los habitantes de Kufa se quejaron de Sa‘d ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él) a ‘Umar (que Allah esté complacido con él), quien lo destituyó y nombró a alguien sobre ellos… Relató el hadiz hasta decir: «‘Umar envió con él a varios hombres, o a un hombre, a Kufa para preguntar por él. No dejó ninguna mezquita sin preguntar por él, y la gente lo elogiaba, hasta que entró en una mezquita de Banu ‘Abs. Un hombre de ellos llamado Usamah ibn Qatadah, cuyo nombre de uso era Abu Sa‘dah, se levantó y dijo: “Ya que nos has preguntado, Sa‘d no marcha con los destacamentos, no distribuye equitativamente ni juzga con justicia”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Jabir ibn Samurah, katanya: Penduduk Kufah mengadukan Sa‘d ibn Abi Waqqas radhiallahu 'anhu kepada ‘Umar radhiallahu 'anhu. Dia memecatnya dan melantik seseorang untuk mereka… Dia menyebut hadis itu sehingga berkata: “‘Umar mengutus beberapa orang, atau seorang, bersamanya ke Kufah untuk bertanya tentangnya. Dia tidak meninggalkan sebuah masjid pun tanpa bertanya tentangnya, dan mereka memujinya dengan baik, sehingga dia masuk ke masjid Banu ‘Abs. Seorang antara mereka bernama Usamah ibn Qatadah, dengan nama panggilan Abu Sa‘dah, berdiri lalu berkata: ‘Oleh sebab engkau telah meminta kami menjawab, Sa‘d tidak keluar bersama pasukan, tidak membahagi secara sama rata dan tidak adil dalam memutuskan perkara.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабира ибн Самуры, который сказал: Жители Куфы пожаловались на Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах) Умару (да будет доволен им Аллах), и тот отстранил его и назначил над ними другого… Он изложил хадис до слов: «Умар послал с ним нескольких человек или одного человека в Куфу, чтобы расспросить о нём. Он не оставил ни одной мечети, не спросив о нём, и люди отзывались о нём хорошо, пока он не вошёл в мечеть бану Абс. Один из них, по имени Усама ибн Катада, с куньей Абу Сада, встал и сказал: “Раз уж ты нас спрашиваешь, Саад не ходит с отрядами, не делит поровну и не судит справедливо.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked