Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Boukhari et de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ le rencontra alors qu'il était en état d'impureté majeure ; il s'esquiva donc, alla se laver. Le Prophète ﷺ le chercha, et lorsqu'il revint, il dit : « Où étais-tu, ô Abou Hourayra ? » Il dit : « Ô Messager d'Allah, tu m'as rencontré alors que j'étais en état d'impureté majeure, et j'ai répugné à m'asseoir avec toi avant de m'être lavé. » Il dit : « Gloire à Allah ! Le croyant ne devient pas impur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ met him while he was in a state of major ritual impurity, so he slipped away, went and bathed. The Prophet ﷺ looked for him, and when he came, he said: "Where were you, O Abu Hurayrah?" He said: "O Messenger of Allah, you met me while I was in a state of major ritual impurity, and I disliked to sit with you until I had bathed." He said: "Glory be to Allah! The believer does not become impure."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیحین بخاری و مسلم" میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ ان سے ملے جبکہ وہ جنابت کی حالت میں تھے، تو وہ چپکے سے کھسک گئے، جا کر غسل کیا۔ نبی ﷺ نے انھیں تلاش کیا، جب وہ آئے تو آپ نے فرمایا: "ابوہریرہ! کہاں تھے؟" انھوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ مجھ سے ملے جبکہ میں جنابت کی حالت میں تھا، تو مجھے ناپسند ہوا کہ غسل کیے بغیر آپ کے ساتھ بیٹھوں۔ آپ نے فرمایا: "سبحان اللہ! مومن ناپاک نہیں ہوتا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih, al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertemu dengannya ketika ia dalam keadaan junub, lalu ia menyelinap pergi dan mandi. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mencarinya, dan ketika ia datang, beliau bersabda: "Di mana engkau tadi, wahai Abu Hurairah?" Ia berkata: "Wahai Rasulullah, engkau bertemu denganku ketika aku dalam keadaan junub, maka aku enggan duduk bersamamu sampai aku mandi." Beliau bersabda: "Subhanallah! Sesungguhnya orang mukmin itu tidak najis."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন যখন তিনি জুনুব অবস্থায় ছিলেন, তখন তিনি চুপিসারে সরে গেলেন এবং গিয়ে গোসল করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে খুঁজলেন, তিনি এলে বললেন: "হে আবু হুরায়রা, তুমি কোথায় ছিলে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন যখন আমি জুনুব অবস্থায় ছিলাম, তাই গোসল না করা পর্যন্ত আপনার সাথে বসা আমি অপছন্দ করলাম। তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! মুমিন নাপাক হয় না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahih'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla cünüp iken karşılaştı; o da usulca sıvışıp gitti ve gusletti. Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) onu aradı; geldiğinde: "Nerede idin, ey Ebû Hüreyre?" buyurdu. O: "Ey Allah'ın Resûlü, benimle karşılaştığınızda cünüptüm; gusletmeden yanınızda oturmayı hoş görmedim" dedi. Bunun üzerine buyurdu ki: "Sübhanallah! Mümin necis olmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) او را در حالی دید که جنب بود، پس پنهانی کنار کشید و رفت و غسل کرد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) او را جستوجو کرد، و چون آمد فرمود: «کجا بودی، ای ابوهریره؟» گفت: ای رسول الله، مرا در حالی دیدی که جنب بودم، پس خوش نداشتم با تو بنشینم تا غسل کنم. فرمود: «سبحان الله! مؤمن نجس نمیشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de al-Bujari y Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ se encontró con él cuando estaba en estado de impureza mayor, así que se escabulló, se fue y se bañó. El Profeta ﷺ lo echó en falta, y cuando llegó, dijo: «¿Dónde estabas, oh Abu Hurayra?» Dijo: «Oh Mensajero de Allah, me encontraste estando yo en estado de impureza mayor y me desagradó sentarme contigo hasta bañarme.» Dijo: «¡Glorificado sea Allah! El creyente no se vuelve impuro.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertemu dengannya ketika dia dalam keadaan berjunub, lalu dia menyelinap pergi dan mandi. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mencarinya, dan apabila dia datang, baginda bersabda: "Di manakah engkau tadi, wahai Abu Hurairah?" Dia berkata: "Wahai Rasulullah, engkau bertemu denganku ketika aku berjunub, maka aku tidak suka duduk bersamamu sehingga aku mandi." Baginda bersabda: "Subhanallah! Sesungguhnya orang mukmin itu tidak najis."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) встретил его, когда тот был в состоянии большой ритуальной нечистоты; он незаметно ускользнул, пошёл и совершил омовение. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) стал его искать, и когда тот пришёл, спросил: «Где ты был, о Абу Хурайра?» Тот сказал: «О Посланник Аллаха, ты встретил меня, когда я был в состоянии большой нечистоты, и мне не хотелось сидеть с тобой, пока не совершу омовение». Он сказал: «Пречист Аллах! Верующий не становится нечистым».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited