Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Les plus aimés de vos noms auprès d’Allah, Puissant et Majestueux, sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The names of yours most beloved to Allah, Mighty and Majestic, are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل کو تمہارے ناموں میں سب سے زیادہ محبوب عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Nama kalian yang paling dicintai Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কাছে তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İsimlerinizin aziz ve yüce Allah’a en sevimli olanları Abdullah ve Abdurrahman’dır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «محبوبترین نامهای شما نزد الله عزوجل، عبدالله و عبدالرحمن است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los nombres vuestros más amados por Allah, Poderoso y Majestuoso, son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Nama kamu yang paling dicintai Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самые любимые из ваших имён для Могучего и Величественного Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked