Traductions 10
Français
Le dix-neuvième : D'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise ; que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son voisin ; et que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte. » Nous l'avons rapporté dans les deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The nineteenth: On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
انیسواں: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے، اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کی عزت کرے، اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے مہمان کی عزت کرے۔" ہم نے اسے دونوں "صحیحین" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kesembilan belas: Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia berkata baik atau diam; barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tetangganya; dan barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab "Shahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ঊনবিংশ: আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাত দিবসে বিশ্বাস রাখে, সে যেন ভালো কথা বলে অথবা চুপ থাকে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাত দিবসে বিশ্বাস রাখে, সে যেন তার প্রতিবেশীকে সম্মান করে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাত দিবসে বিশ্বাস রাখে, সে যেন তার মেহমানকে সম্মান করে।" আমরা এটি উভয় "সহীহ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On dokuzuncu: Ebû Hureyre'den (radıyallahu anh), o da Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet eder: "Kim Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsa ya hayır söylesin ya da sussun; kim Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsa komşusuna ikramda bulunsun; kim Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsa misafirine ikramda bulunsun." Bunu iki "Sahîh"te rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
نوزدهم: از ابوهریره (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) که فرمود: «هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید سخن نیک بگوید یا خاموش بماند؛ و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید همسایهاش را گرامی بدارد؛ و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد.» آن را در هر دو «صحیح» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimonoveno: De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que hable bien o que calle; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su vecino; y quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped.» Lo narramos en los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kesembilan belas: Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, hendaklah dia berkata baik atau diam; sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, hendaklah dia memuliakan jirannya; dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, hendaklah dia memuliakan tetamunya." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua "Sahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Девятнадцатый: От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть почитает своего соседа; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть почитает своего гостя». Мы передали это в обоих «Сахихах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited