Français
Et dans le « Sahih Muslim », d'après an-Nawwas ibn Sam'an (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La piété, c'est la bonne moralité, et le péché est ce qui trouble ton âme et que tu détestes que les gens en prennent connaissance. »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
And in Sahih Muslim, on the authority of al-Nawwas ibn Sam'an (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Righteousness is good character, and sin is that which stirs in your soul and which you dislike people finding out about."
Machine translation
اردو
اور "صحیح مسلم" میں نواس بن سمعان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "نیکی حسنِ اخلاق ہے، اور گناہ وہ ہے جو تیرے دل میں کھٹکے اور تو ناپسند کرے کہ لوگ اس سے باخبر ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dan dalam "Shahih Muslim" dari an-Nawwas bin Sam'an radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Kebajikan adalah akhlak yang baik, dan dosa adalah apa yang meresahkan jiwamu dan engkau tidak suka orang lain mengetahuinya."
Terjemahan mesin
বাংলা
আর "সহীহ মুসলিম"-এ নাওয়াস ইবনে সামআন রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নেকি হলো উত্তম চরিত্র, আর পাপ হলো যা তোমার মনে খচখচ করে এবং মানুষ তা জেনে ফেলুক—এটা তুমি অপছন্দ করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Nevvâs b. Sem'ân'dan (radıyallahu anh), o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet eder: "İyilik, güzel ahlâktır; günah ise içinde huzursuzluk uyandıran ve insanların haberdar olmasını istemediğin şeydir."
Makine çevirisi
فارسی
و در «صحیح مسلم» از نواس بن سمعان (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمده است که فرمود: «نیکی خوشخلقی است، و گناه آن است که در نفست خلجان کند و ناخوش داری که مردم بر آن آگاه شوند.»
ترجمهٔ ماشینی
Español
Y en el «Sahih Muslim», de an-Nawwas ibn Sam'an (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «La rectitud es el buen carácter, y el pecado es lo que inquieta a tu alma y detestas que la gente se entere.»
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dan dalam "Sahih Muslim" daripada an-Nawwas bin Sam'an radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Kebajikan ialah akhlak yang baik, dan dosa ialah apa yang menggelisahkan jiwamu dan engkau tidak suka orang ramai mengetahuinya."
Terjemahan mesin
Русский
И в «Сахихе Муслима» от ан-Наввас ибн Сам'ана (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Благочестие — это добрый нрав, а грех — то, что тревожит твою душу и о чём ты не хочешь, чтобы узнали люди».
Машинный перевод