Traductions 10
Français
Ô Allah, raffermis-moi et fais de moi quelqu'un de bien guidé et de guide. Ô Allah, c'est à Toi que je me suis soumis, en Toi que j'ai cru, sur Toi que je me suis appuyé, vers Toi que je suis revenu, et par Toi que j'ai disputé. Je cherche refuge dans Ta puissance, il n'y a de divinité que Toi, contre le fait que Tu m'égares. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, alors que les djinns et les humains meurent. Ô Allah, guide-moi vers le meilleur des caractères, nul ne guide vers le meilleur d'entre eux si ce n'est Toi, et détourne de moi leur mauvais, nul ne détourne de moi leur mauvais si ce n'est Toi. Ô Allah, comme Tu as embelli ma création, embellis mon caractère. Ô Allah, Toi qui fends le grain et le noyau, qui fais sortir le vivant du mort et le mort du vivant, qui fends l'aube, qui as fait de la nuit un repos, et du soleil et de la lune un calcul; ô Toi qui nous as donné les étoiles afin que nous nous guidions par elles dans les ténèbres de la terre et de la mer.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, make me steadfast and make me guided and a guide. O Allah, to You I have submitted, in You I have believed, upon You I have relied, to You I have turned in repentance, and for You I have disputed. I seek refuge in Your might—there is no god but You—lest You lead me astray. You are the Ever-Living who does not die, while the jinn and mankind die. O Allah, guide me to the best of character—none guides to the best of it but You—and turn away from me its evil—none turns away its evil from me but You. O Allah, as You have made my creation good, make my character good. O Allah, Splitter of the grain and the date-stone, Bringer forth of the living from the dead and of the dead from the living, Splitter of the daybreak, Maker of the night for rest, and of the sun and the moon for reckoning, O You who made the stars for us that we may be guided by them in the darknesses of land and sea.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! مجھے ثابت قدم رکھ اور مجھے ہدایت یافتہ اور ہدایت دینے والا بنا دے۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے اسلام قبول کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسہ کیا، تیری طرف رجوع کیا، اور تیری ہی مدد سے جھگڑا کیا۔ میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اس بات سے کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہمیشہ زندہ ہے جسے موت نہیں آتی، اور جن و انس مر جاتے ہیں۔ اے اللہ! مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، اس کی ہدایت تیرے سوا کوئی نہیں دیتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو دور کر دے، اسے تیرے سوا کوئی مجھ سے دور نہیں کرتا۔ اے اللہ! جس طرح تو نے میری صورت اچھی بنائی ہے اسی طرح میرے اخلاق بھی اچھے کر دے۔ اے اللہ! دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے! زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے نکالنے والے! صبح کو چیر کر نکالنے والے! رات کو سکون کا ذریعہ اور سورج اور چاند کو حساب کا ذریعہ بنانے والے! اے وہ جس نے ہمارے لیے ستارے بنائے تاکہ ہم خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں ان سے راہ پائیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, teguhkanlah aku dan jadikanlah aku orang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan-Mu aku berhujah. Aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, tidak ada tuhan selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Mahahidup, yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati. Ya Allah, tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, tidak ada yang menunjukkan kepada yang terbaik kecuali Engkau, dan palingkanlah dariku akhlak yang buruk, tidak ada yang memalingkan keburukannya dariku kecuali Engkau. Ya Allah, sebagaimana Engkau telah memperbagus penciptaanku, maka perbaguslah akhlakku. Ya Allah, Dzat yang membelah biji-bijian dan benih, yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, yang membelah pagi, yang menjadikan malam untuk beristirahat, serta matahari dan bulan untuk perhitungan; wahai Dzat yang menjadikan bintang-bintang bagi kami agar kami mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাকে অবিচল রাখো এবং আমাকে হেদায়েতপ্রাপ্ত ও হেদায়েতদানকারী বানাও। হে আল্লাহ, তোমার জন্যই আমি আত্মসমর্পণ করেছি, তোমার প্রতি ঈমান এনেছি, তোমার উপর ভরসা করেছি, তোমার দিকে ফিরে এসেছি এবং তোমার সাহায্যে বিতর্ক করেছি। আমি তোমার ইজ্জতের আশ্রয় চাই, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যেন তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট না করো। তুমি চিরঞ্জীব, যিনি মরেন না, অথচ জিন ও মানুষ মরে যায়। হে আল্লাহ, আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখাও, তুমি ছাড়া কেউ তার সর্বোত্তমের পথ দেখায় না, এবং আমার থেকে তার মন্দ দূর করো, তুমি ছাড়া কেউ আমার থেকে তার মন্দ দূর করে না। হে আল্লাহ, যেমন তুমি আমার গঠন সুন্দর করেছ, তেমনি আমার চরিত্রও সুন্দর করো। হে আল্লাহ, শস্যদানা ও বীজের বিদীর্ণকারী, মৃত থেকে জীবিতের এবং জীবিত থেকে মৃতের নির্গতকারী, ভোরের উন্মোচনকারী, রাতকে বিশ্রামের জন্য এবং সূর্য ও চাঁদকে হিসাবের জন্য সৃষ্টিকারী, হে সেই সত্তা যিনি আমাদের জন্য নক্ষত্ররাজি সৃষ্টি করেছেন যাতে আমরা স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে তার সাহায্যে পথ পাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, beni sabit kıl ve beni hidayete erdirilmiş bir hidayet edici kıl. Allah'ım, Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim ve Sana dayanarak mücadele ettim. İzzetine sığınırım, Senden başka ilah yoktur, beni saptırmandan. Sen ölmeyen Hayy'sın; cinler ve insanlar ise ölür. Allah'ım, beni ahlakın en güzeline ilet, onun en güzeline Senden başkası iletmez; kötüsünü benden uzaklaştır, kötüsünü benden Senden başkası uzaklaştırmaz. Allah'ım, yaratılışımı güzel yaptığın gibi ahlakımı da güzel kıl. Allah'ım, taneyi ve çekirdeği yaran, diriyi ölüden ve ölüyü diriden çıkaran, sabahı yaran, geceyi dinlenme vakti, güneşi ve ayı hesap ölçüsü kılan Sen! Ey bizim için yıldızları, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulalım diye var eden!
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، مرا ثابتقدم بدار و مرا هدایتیافته و هدایتگر قرار ده. خدایا، تسلیم تو شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم، و به یاری تو دشمنی کردم. به عزت تو پناه میبرم، هیچ معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه کنی. تو زندهای هستی که نمیمیرد، و جن و انس میمیرند. خدایا، مرا به بهترین اخلاق هدایت کن، که جز تو کسی به بهترین آن هدایت نمیکند، و بدی آن را از من دور کن، که جز تو کسی بدی آن را از من دور نمیکند. خدایا، همانگونه که آفرینش مرا نیکو ساختی، اخلاق مرا نیز نیکو گردان. خدایا، شکافندهی دانه و هسته، بیرون آورندهی زنده از مرده و مرده از زنده، شکافندهی سپیدهدم، قراردهندهی شب برای آرامش و خورشید و ماه برای حساب، ای که ستارگان را برای ما قرار دادی تا در تاریکیهای خشکی و دریا به وسیلهی آنها راه بیابیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, afiánzame y haz de mí alguien bien guiado y guía. Oh Allah, a Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, a Ti he vuelto y por Ti he disputado. Busco refugio en Tu poder, no hay más dios que Tú, de que me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los yinn y los humanos mueren. Oh Allah, guíame al mejor de los caracteres, nadie guía al mejor de ellos salvo Tú, y aparta de mí lo malo de ellos, nadie aparta de mí lo malo de ellos salvo Tú. Oh Allah, así como has embellecido mi creación, embellece mi carácter. Oh Allah, Tú que hiendes el grano y el hueso, que sacas lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, que hiendes el alba, que has hecho de la noche un descanso, y del sol y la luna un cómputo; oh Tú que nos has dado las estrellas para que nos guiemos por ellas en las tinieblas de la tierra y del mar.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, teguhkanlah aku dan jadikanlah aku orang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan-Mu aku berhujah. Aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup, yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati. Ya Allah, tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, tiada yang menunjukkan kepada yang terbaik kecuali Engkau, dan palingkanlah daripadaku akhlak yang buruk, tiada yang memalingkan keburukannya daripadaku kecuali Engkau. Ya Allah, sebagaimana Engkau telah memperelokkan kejadianku, maka perelokkanlah akhlakku. Ya Allah, Tuhan yang membelah biji-bijian dan benih, yang mengeluarkan yang hidup daripada yang mati dan mengeluarkan yang mati daripada yang hidup, yang membelah pagi, yang menjadikan malam untuk berehat, serta matahari dan bulan untuk perhitungan; wahai Tuhan yang menjadikan bintang-bintang bagi kami supaya kami mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, утверди меня и сделай меня идущим прямым путём и ведущим других. О Аллах, Тебе я предался, в Тебя уверовал, на Тебя уповал, к Тебе обратился и с помощью Тебя спорил. Прибегаю к Твоему могуществу — нет божества, кроме Тебя, — чтобы Ты не сбил меня с пути. Ты — Живой, Который не умирает, тогда как джинны и люди умирают. О Аллах, веди меня к наилучшему нраву — к наилучшему из них ведёшь только Ты — и отврати от меня дурное в нём — отвратить от меня дурное в нём можешь только Ты. О Аллах, как Ты сделал прекрасным моё сотворение, так сделай прекрасным и мой нрав. О Аллах, Рассекающий зерно и косточку, Выводящий живое из мёртвого и мёртвое из живого, Рассекающий утреннюю зарю, Сотворивший ночь для покоя, а солнце и луну для счёта, о Тот, Кто создал для нас звёзды, чтобы мы находили по ним путь во мраке суши и моря.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited