Traductions 10
Français
Ô Allah, aide-nous contre les désirs de nos âmes, la dureté de nos cœurs et la faiblesse de notre volonté, et ne nous confie ni à nous-mêmes ni à quiconque en dehors de Toi. Ô Allah, ne nous confie pas à nous-mêmes le temps d'un clin d'œil, ni même moins que cela. Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. Ô Allah, occupe nos cœurs par Ton amour, nos langues par Ton invocation, nos corps par Ton obéissance, et nos esprits par la réflexion sur Ta création et la compréhension de Ta religion. Ô Allah, guéris nos malades, fais miséricorde à nos morts, accorde le bien-être à nos éprouvés, délivre nos captifs et répare nos brisés.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, help us against the desires of our souls, the hardness of our hearts and the weakness of our resolve, and do not leave us to ourselves or to anyone other than You. O Allah, do not leave us to ourselves for the blink of an eye, nor for less than that. O Allah, our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire. O Allah, occupy our hearts with love of You, our tongues with remembrance of You, our bodies with obedience to You, and our minds with reflection on Your creation and understanding of Your religion. O Allah, heal our sick, have mercy on our dead, grant well-being to those afflicted among us, free our captives, and mend our broken.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہمارے نفسوں کی خواہشات، ہمارے دلوں کی سختی اور ہماری ہمت کی کمزوری کے مقابلے میں ہماری مدد فرما، اور ہمیں نہ ہمارے نفسوں کے سپرد کر نہ اپنے سوا کسی اور کے۔ اے اللہ! ہمیں پلک جھپکنے کے برابر بھی ہمارے نفسوں کے سپرد نہ کر اور نہ اس سے کم کے لیے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اے اللہ! ہمارے دلوں کو اپنی محبت میں، ہماری زبانوں کو اپنے ذکر میں، ہمارے جسموں کو اپنی اطاعت میں، اور ہماری عقلوں کو اپنی مخلوق میں غور و فکر اور اپنے دین کی سمجھ حاصل کرنے میں مشغول کر دے۔ اے اللہ! ہمارے بیماروں کو شفا دے، ہمارے مرحومین پر رحم فرما، ہمارے مصیبت زدوں کو عافیت دے، ہمارے قیدیوں کو رہائی دے، اور ہمارے ٹوٹے ہوؤں کو جوڑ دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, bantulah kami melawan syahwat jiwa kami, kerasnya hati kami, dan lemahnya kemauan kami, dan janganlah Engkau serahkan kami kepada diri kami sendiri maupun kepada siapa pun selain-Mu. Ya Allah, janganlah Engkau serahkan kami kepada diri kami sendiri sekejap mata pun, dan tidak pula kurang dari itu. Ya Allah, Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka. Ya Allah, sibukkanlah hati kami dengan cinta kepada-Mu, lisan kami dengan zikir kepada-Mu, badan kami dengan ketaatan kepada-Mu, dan akal kami dengan merenungkan ciptaan-Mu serta memahami agama-Mu. Ya Allah, sembuhkanlah orang-orang sakit di antara kami, rahmatilah orang-orang mati kami, selamatkanlah orang-orang yang tertimpa cobaan di antara kami, bebaskanlah tawanan kami, dan pulihkanlah yang patah di antara kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমাদের নফসের কামনা-বাসনা, আমাদের অন্তরের কঠোরতা এবং আমাদের ইচ্ছাশক্তির দুর্বলতার বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন, আর আমাদের আমাদের নিজেদের ওপর ছেড়ে দেবেন না এবং আপনি ছাড়া অন্য কারও ওপরও নয়। হে আল্লাহ! চোখের পলকের জন্যও আমাদের আমাদের নিজেদের ওপর ছেড়ে দেবেন না, এমনকি তার চেয়ে কম সময়ের জন্যও নয়। হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। হে আল্লাহ! আপনার ভালোবাসায় আমাদের অন্তর, আপনার জিকিরে আমাদের জিহ্বা, আপনার আনুগত্যে আমাদের দেহ, এবং আপনার সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা-ভাবনা ও আপনার দ্বীনের গভীর জ্ঞানার্জনে আমাদের বুদ্ধিকে ব্যাপৃত রাখুন। হে আল্লাহ! আমাদের রোগীদের সুস্থ করুন, আমাদের মৃতদের প্রতি দয়া করুন, আমাদের বিপদগ্রস্তদের নিরাপত্তা দিন, আমাদের বন্দীদের মুক্ত করুন এবং আমাদের মধ্যে যারা ভেঙে পড়েছে তাদের জোড়া লাগান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Nefislerimizin arzularına, kalplerimizin katılığına ve iradelerimizin zayıflığına karşı bize yardım et; bizi ne nefislerimize ne de senden başka kimseye bırakma. Allah'ım! Bizi göz açıp kapayıncaya kadar, hatta bundan daha az bir süre bile nefislerimize bırakma. Allah'ım, Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru. Allah'ım! Kalplerimizi sevginle, dillerimizi zikrinle, bedenlerimizi itaatinle, akıllarımızı da yarattıklarını düşünmek ve dinini anlamakla meşgul et. Allah'ım! Hastalarımıza şifa ver, ölülerimize merhamet et, dertlilerimize afiyet ver, esirlerimizi kurtar, kırıklarımızı onar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله! ما را بر هوسهای نفسهایمان، سنگدلی دلهایمان و ضعف ارادهمان یاری کن، و ما را نه به خودمان واگذار و نه به کسی جز خودت. ای الله! ما را به اندازهٔ یک چشمبرهمزدن و حتی کمتر از آن به خودمان وامگذار. ای الله، ای پروردگار ما! در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیکی، و ما را از عذاب آتش نگه دار. ای الله! دلهای ما را به محبتت، زبانهایمان را به یادت، بدنهایمان را به فرمانبرداریات، و عقلهایمان را به اندیشیدن در آفرینش تو و فهمیدن دینت مشغول کن. ای الله! بیماران ما را شفا ده، بر مردگان ما رحم کن، گرفتاران ما را عافیت ده، اسیران ما را آزاد کن، و شکستههای ما را بهبود بخش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, ayúdanos contra los deseos de nuestras almas, la dureza de nuestros corazones y la debilidad de nuestra voluntad, y no nos abandones a nosotros mismos ni a nadie que no seas Tú. Oh Allah, no nos abandones a nosotros mismos ni un parpadeo, ni menos que eso. Oh Allah, Señor nuestro, danos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra, y protégenos del castigo del Fuego. Oh Allah, ocupa nuestros corazones con Tu amor, nuestras lenguas con Tu recuerdo, nuestros cuerpos con Tu obediencia y nuestras mentes con la reflexión sobre Tu creación y la comprensión de Tu religión. Oh Allah, cura a nuestros enfermos, ten misericordia de nuestros muertos, da bienestar a nuestros afligidos, libera a nuestros cautivos y repara a nuestros quebrantados.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, bantulah kami menentang syahwat diri kami, kekerasan hati kami dan kelemahan kemahuan kami, dan janganlah Engkau serahkan kami kepada diri kami sendiri atau kepada sesiapa pun selain-Mu. Ya Allah, janganlah Engkau serahkan kami kepada diri kami sendiri walau sekelip mata, dan tidak juga kurang daripada itu. Ya Allah, Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka. Ya Allah, sibukkanlah hati kami dengan cinta kepada-Mu, lidah kami dengan zikir kepada-Mu, jasad kami dengan ketaatan kepada-Mu, dan akal kami dengan memikirkan ciptaan-Mu serta memahami agama-Mu. Ya Allah, sembuhkanlah orang sakit kami, rahmatilah orang mati kami, selamatkanlah orang yang ditimpa ujian dalam kalangan kami, bebaskanlah tawanan kami, dan pulihkanlah yang patah dalam kalangan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, помоги нам против желаний наших душ, чёрствости наших сердец и слабости нашей воли и не оставляй нас наедине с нами самими и ни с кем, кроме Тебя. О Аллах, не оставляй нас наедине с нами самими ни на мгновение ока и даже на меньший срок. О Аллах, Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в Последней жизни и защити нас от мучений Огня. О Аллах, займи наши сердца любовью к Тебе, наши языки — поминанием Тебя, наши тела — повиновением Тебе, а наши умы — размышлением о Твоём творении и постижением Твоей религии. О Аллах, исцели наших больных, помилуй наших умерших, даруй благополучие нашим испытуемым, освободи наших пленных и исцели наших сломленных.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited